1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:00:10,750 --> 00:00:13,417 PARTENERIAT CENTRAL 4 00:00:17,042 --> 00:00:19,792 KINOSLOVO 5 00:00:22,708 --> 00:00:25,833 STUDIUL TRITE AL LUI NIKITA MIHALKOV GAZPROM MEDIA 6 00:00:28,792 --> 00:00:31,833 CU SPRIJIN DIN FONDUL CINEMA 7 00:00:43,000 --> 00:00:44,917 Te-ai uitat pe toate rafturile? 8 00:00:45,958 --> 00:00:47,917 Pretutindeni! Nu este acolo. 9 00:00:58,708 --> 00:01:01,541 Ce oferi? De ce aș avea nevoie de Jukovski? 10 00:01:01,542 --> 00:01:03,042 Să găsim cartea lui Alex. 11 00:01:03,958 --> 00:01:06,250 Nici o carte! 12 00:01:06,375 --> 00:01:08,124 Când ai de gând să începi să vinzi? 13 00:01:08,125 --> 00:01:10,707 - Pentru că ai strigat cu voce tare! - Patru, voi plăti patru! 14 00:01:10,708 --> 00:01:13,582 Doamnelor și domnilor, nu vă certați! 15 00:01:13,583 --> 00:01:16,582 - Poate peste o săptămână. - Încă o săptămână?! 16 00:01:16,583 --> 00:01:18,332 O săptămână? Serios? 17 00:01:18,333 --> 00:01:19,708 Așteptăm de atâta vreme! 18 00:01:19,917 --> 00:01:22,374 Tinere, ti-am spus, nu-l avem pe Pușkin. 19 00:01:22,375 --> 00:01:24,125 Aici, am găsit unul. 20 00:01:24,292 --> 00:01:26,917 Oh, ai noroc! Îl voi împacheta cadou pentru tine. 21 00:01:27,042 --> 00:01:28,166 Ai văzut asta? 22 00:01:28,167 --> 00:01:31,625 Vărsarea de sânge este ultimul lucru de care am nevoie. 23 00:01:31,958 --> 00:01:34,417 Ia-l, ia-l. 24 00:01:35,333 --> 00:01:38,250 Nu mă aglomerați, vă rog! 25 00:01:38,583 --> 00:01:41,125 Întoarce-te! 26 00:01:41,333 --> 00:01:42,875 Tinere domnule, ce ai acolo? 27 00:01:43,458 --> 00:01:45,291 Dă-ne cărțile! 28 00:01:45,292 --> 00:01:46,832 Ai auzit? 29 00:01:46,833 --> 00:01:48,666 Se spune că soția lui nu este drăguță. 30 00:01:48,667 --> 00:01:51,249 Natalia Goncharova este o frumusețe, și împărtășesc dragostea adevărată. 31 00:01:51,250 --> 00:01:52,957 A fost genial la studii. 32 00:01:52,958 --> 00:01:54,707 Își ura din toată inima liceul. 33 00:01:54,708 --> 00:01:56,791 Am auzit că este fantastic de norocos. 34 00:01:56,792 --> 00:01:59,374 EUGENE ONEGIN Nu! Și-a pariat ultimii pantaloni. 35 00:01:59,375 --> 00:02:01,457 Superstițios dincolo de orice limite. Ce păcat! 36 00:02:01,458 --> 00:02:02,499 Nu! Este imposibil. 37 00:02:02,500 --> 00:02:06,832 - Uite dragă, totul e din nou Pușkin. - El este de vorbă în oraș. 38 00:02:06,833 --> 00:02:11,291 Am auzit că are un ten închis, și înălțimea umerilor, aproape un gnom. 39 00:02:11,292 --> 00:02:12,541 - Serios?! - E adevărat. 40 00:02:12,542 --> 00:02:16,666 - N-ar scrie niciodată o asemenea vulgaritate. - Ce naivitate, mone Cher. 41 00:02:16,667 --> 00:02:19,916 Pușkin a scris cuvinte de nespus în prezența unei doamne. 42 00:02:19,917 --> 00:02:21,957 Eu zic, câți a cunoscut? 43 00:02:21,958 --> 00:02:26,000 placinta Strasbourg! Mâncarea preferată a lui Pușkin! 44 00:02:26,667 --> 00:02:30,250 cotlet de carne tocată Pozharsky, poetele preferate ale poetului! 45 00:02:30,417 --> 00:02:33,957 - Se spune că însuși împăratul va veni. - Nu sunt dușmani? 46 00:02:33,958 --> 00:02:37,332 - Uite... Unde se înghesuie toţi? - Hei! 47 00:02:37,333 --> 00:02:41,083 Am auzit contrariul, s-a luptat o sută de dueluri și n-a cruțat pe nimeni. 48 00:02:42,250 --> 00:02:44,457 Citește-l mai întâi, apoi judecă. 49 00:02:44,458 --> 00:02:45,999 Nu vreau să citesc nimic. 50 00:02:46,000 --> 00:02:48,292 Nu am citit, dar este un păcat sa nu te interesezi. 51 00:02:50,125 --> 00:02:51,999 Extra, extra! Ia-ți ziarele! 52 00:02:52,000 --> 00:02:55,124 Pușkin este Soarele poeziei ruse. 53 00:02:55,125 --> 00:02:56,749 Cumpără un ziar! 54 00:02:56,750 --> 00:03:02,541 Pușkin! Pușkin! Pușkin! 55 00:03:02,542 --> 00:03:05,458 Pușkin! Pușkin! 56 00:03:05,583 --> 00:03:14,625 Pușkin! Pușkin! Pușkin! 57 00:03:14,917 --> 00:03:16,291 Alex, uite. 58 00:03:16,292 --> 00:03:18,666 Pușkin! Pușkin! 59 00:03:18,667 --> 00:03:19,999 Alex! 60 00:03:20,000 --> 00:03:25,792 Pușkin! Pușkin! 61 00:03:39,333 --> 00:03:41,916 POETUL 62 00:03:41,917 --> 00:03:44,125 POVESTEA LUI ALEXANDER PUSHKIN 63 00:03:50,208 --> 00:03:51,250 Pușkin. 64 00:03:53,000 --> 00:03:54,833 Pușkin. JURNAL DE LITERATURA 65 00:03:58,000 --> 00:03:59,417 Pușkin. 66 00:04:00,417 --> 00:04:02,957 „Trăiască uniunea noastră tovarășească...” LICEUL SATULUI ȚARULUI, 1814 67 00:04:02,958 --> 00:04:03,958 Pușkin! 68 00:04:07,167 --> 00:04:09,332 [în latină] Dacă nu mergi înainte, te miști înapoi. 69 00:04:09,333 --> 00:04:10,332 Grăbește-te încet. 70 00:04:10,333 --> 00:04:13,625 - Cum vrei, dar au plecat deja. La naiba! 71 00:04:18,292 --> 00:04:19,582 Kostia. 72 00:04:19,583 --> 00:04:21,375 - Dansuri! - Liniște! 73 00:04:21,500 --> 00:04:23,874 - Spune-mi cine a mers cu ei? - Ivan Pușchin. 74 00:04:23,875 --> 00:04:26,167 Ivan?! Cum a putut să fie de acord? 75 00:04:48,708 --> 00:04:51,708 Marele Derzhavin vine astăzi. Pune asta deoparte. 76 00:04:58,833 --> 00:05:01,250 - Sunt deja în parc. - Dă-mi cheile. 77 00:05:11,208 --> 00:05:14,499 Ei bine, Danzas, Văd că avem un trădător printre noi. 78 00:05:14,500 --> 00:05:15,707 Ivan Pușchin. 79 00:05:15,708 --> 00:05:17,582 Nu ai stabilit un timp și un loc pentru a lupta. 80 00:05:17,583 --> 00:05:19,249 - Am fost obligat. - Vă rog să vă abțineți. 81 00:05:19,250 --> 00:05:22,500 Este o armă adevărată, Nu vreau să te pierd. 82 00:05:27,542 --> 00:05:29,958 Stai, Pușkin, vrei să spui că am riscat 83 00:05:30,250 --> 00:05:31,833 furând cheile și sabia, 84 00:05:32,042 --> 00:05:34,833 dar toată dezonoarea va fi trecută dacă mormăie scuze? 85 00:05:35,250 --> 00:05:36,625 Moarul este turnat. 86 00:05:39,167 --> 00:05:44,000 Baron von Korff, sunt pregătit ascultă-ți scuzele complete. 87 00:05:45,167 --> 00:05:49,417 Pentru ce anume ar trebui să-mi cer scuze? Pentru că te-am numit prost? 88 00:05:50,375 --> 00:05:52,208 Sau un sărac? 89 00:05:53,250 --> 00:05:54,667 Sau o maimuță? 90 00:05:56,083 --> 00:05:59,083 - Domnilor, renuntati. - Încetează, destul! 91 00:06:00,500 --> 00:06:03,292 - Suficient! - Întinde-ți brațele! 92 00:06:12,667 --> 00:06:13,792 Stop! Stop! Stop! 93 00:06:15,500 --> 00:06:17,416 Asta este o încălcare a codului duello! 94 00:06:17,417 --> 00:06:20,667 Domnilor! Renunțați imediat! 95 00:06:21,542 --> 00:06:23,542 Ce rușine! 96 00:06:24,125 --> 00:06:27,583 Majestatea Sa are cel mai strict dueluri interzise. 97 00:06:28,708 --> 00:06:32,124 Dar pentru Alexandru Pușkin, 98 00:06:32,125 --> 00:06:34,625 cuvântul împăratului nu înseamnă nimic. 99 00:06:35,167 --> 00:06:39,000 Vorbește, dă-ne o explicație pentru sălbăticia ta. 100 00:06:41,375 --> 00:06:43,083 Pot să merg direct în temniță? 101 00:06:44,500 --> 00:06:46,000 Vezi ce se întâmplă 102 00:06:46,833 --> 00:06:48,250 când interziceți biciuirea? 103 00:06:48,792 --> 00:06:52,583 Caracterul unui degenerat moral. Partea de jos a aproape fiecare clasă. 104 00:06:53,458 --> 00:06:54,875 Lipsit de talent. 105 00:06:55,458 --> 00:06:56,958 Dar să nu-ți faci griji. 106 00:06:58,167 --> 00:07:00,250 Îl voi disciplina. 107 00:07:03,000 --> 00:07:04,542 domnule Piletsky. 108 00:07:05,125 --> 00:07:09,667 N-aș vrea să fac ușurință greșeala lui Alexandru. 109 00:07:09,917 --> 00:07:12,208 Dar este incredibil de talentat. 110 00:07:12,833 --> 00:07:15,332 Îi vei auzi poezia la examenul de azi. 111 00:07:15,333 --> 00:07:18,208 Este uluitor. 112 00:07:28,125 --> 00:07:31,542 „M-am saturat la ora cină, Și Yakov închise ușa prea repede. 113 00:07:31,792 --> 00:07:35,000 O, ce m-am simțit, frate al meu, La fel cum Küchelbecker mă face greață.” 114 00:07:36,000 --> 00:07:38,332 De ce Küchelbecker? Ce treaba am eu cu asta?! 115 00:07:38,333 --> 00:07:40,875 Cum îndrăznești să citești notele mele private? 116 00:07:41,958 --> 00:07:46,792 Mon Cher, Alexander îl salvează pe cel mai bun pentru oaspetele nostru de onoare. 117 00:07:46,917 --> 00:07:48,207 Nu-i așa? 118 00:07:48,208 --> 00:07:51,000 Pentru a cânta în fața lui Derzhavin, marele poet? 119 00:07:53,458 --> 00:07:55,958 Ce te pune pe ganduri ești demn de o asemenea onoare? 120 00:07:56,708 --> 00:07:59,917 Ce ai ști despre onoare, Piletsky? 121 00:08:14,667 --> 00:08:17,083 Alege-ți cuvintele cu mai multă atenție. 122 00:08:17,750 --> 00:08:19,542 Adresează-mi într-un mod potrivit. 123 00:08:19,833 --> 00:08:21,833 Ce ar fi potrivit? 124 00:08:23,083 --> 00:08:27,917 Domnul temnicer sau domnul cenzor? Domnule, cum pot spune politicos? 125 00:08:28,125 --> 00:08:29,916 - Pardon? - Te iert! 126 00:08:29,917 --> 00:08:33,124 - Alex, destul! - Până nu vei socoti cu mine, nu voi fi de acord. 127 00:08:33,125 --> 00:08:35,916 - Tinere, ce insolenta! - De cel mai înalt grad. 128 00:08:35,917 --> 00:08:38,666 Dar mai rău ar fi să nu spui nimic Despre cât de insolent ești. 129 00:08:38,667 --> 00:08:40,957 Văd valorile tale. Vrei să-mi notezi citatele? 130 00:08:40,958 --> 00:08:43,541 Vorbești de libertas Dar bagă-ți nasul în notele mele. 131 00:08:43,542 --> 00:08:47,167 Dacă nu taci acum, Te voi exclude de la examen. 132 00:08:49,250 --> 00:08:53,875 Mi-ai dovedit punctul de vedere, cât de nepoliticos. Îi faci pe cei care vorbesc adevărul. 133 00:08:54,167 --> 00:08:59,207 Liceul ne-a învățat despre libertate. Și n-o să-l iei. 134 00:08:59,208 --> 00:09:04,167 Vom urmări mari ambiții, Și nu le vom lăsa să fie uitate. 135 00:09:04,333 --> 00:09:08,707 Liceul ne-a învățat despre libertate, Și nu vei... 136 00:09:08,708 --> 00:09:09,791 Tăcere! 137 00:09:09,792 --> 00:09:14,208 Pune câteva cuvinte într-un ritm patetic, și să te numești poet? 138 00:09:15,167 --> 00:09:18,666 Pușkin, văd prin tine: Leneș și fără talent. 139 00:09:18,667 --> 00:09:22,624 Ai face orice ca să nu studiezi, Bucurați-vă și luptați în dueluri. 140 00:09:22,625 --> 00:09:25,124 Uite, vei regreta chiar tu. 141 00:09:25,125 --> 00:09:28,832 Îți spun, uită de succes Dacă ții pasul cu acea grosolănie. 142 00:09:28,833 --> 00:09:31,249 Nu aș dori soarta ta unui inamic. 143 00:09:31,250 --> 00:09:35,166 Băiete, iată sfatul meu pentru tine: Ascultă-mă și elimină și tu prostiile astea. 144 00:09:35,167 --> 00:09:38,082 Multumesc pentru oferta, Dar trebuie să te refuz. 145 00:09:38,083 --> 00:09:40,375 Ce poate oferi un laș ca tine? 146 00:09:40,625 --> 00:09:42,832 Cine nu-și îmbrățișează soția noaptea, 147 00:09:42,833 --> 00:09:45,250 Dar îmbrățișează regulamentul unui jandarm De rău și de bine. 148 00:09:45,500 --> 00:09:50,291 Într-adevăr, este ușor să joci învingătorul Purtând o tunică militară cu stăpânire. 149 00:09:50,292 --> 00:09:53,207 Să mă taci te liniștește, Nu e de mirare, fă ce vrei. 150 00:09:53,208 --> 00:09:55,707 Luați-mi drepturile, Dar nu nega adevărul în ceea ce spun. 151 00:09:55,708 --> 00:09:57,916 Și chiar dacă te plângi, O vom face singuri. 152 00:09:57,917 --> 00:10:00,500 Cu libertatea și puterea noastră, Suntem siguri că vom deveni grozavi. 153 00:10:00,750 --> 00:10:02,916 Sunteți mulți aici, Dar nici eu nu sunt solist. 154 00:10:02,917 --> 00:10:05,666 Cuvintele mele pot fi garantate De către fiecare student de liceu, mon frère. 155 00:10:05,667 --> 00:10:08,166 Așa cum împăratul Alexandru l-a bătut pe Napoleon, 156 00:10:08,167 --> 00:10:10,417 Vom scrie o nouă istorie precum Karamzin. 157 00:10:10,667 --> 00:10:12,999 Vom promova știința ca Lomonosov. 158 00:10:13,000 --> 00:10:15,875 Ca și Derzhavin, vom scrie o poezie grozavă. 159 00:10:24,292 --> 00:10:26,042 Derzhavin însuși a sosit. 160 00:10:27,917 --> 00:10:29,500 Un mare printre noi. 161 00:10:29,667 --> 00:10:33,125 domnule Derzhavin, este o onoare pentru noi să te avem aici. 162 00:10:49,042 --> 00:10:53,999 Vom urmări mari ambiții, Și nu le vom lăsa să fie uitate. 163 00:10:54,000 --> 00:10:58,917 Liceul ne-a învățat despre libertate, Și n-o să-l iei. 164 00:10:59,167 --> 00:11:04,166 Vom urmări mari ambiții, Și nu le vom lăsa să fie uitate. 165 00:11:04,167 --> 00:11:09,458 Liceul ne-a învățat despre libertate, Și n-o să-l iei. 166 00:11:14,167 --> 00:11:19,374 Vom urmări mari ambiții, Și nu le vom lăsa să fie uitate. 167 00:11:19,375 --> 00:11:24,708 Liceul ne-a învățat despre libertate, Și n-o să-l iei. 168 00:11:27,125 --> 00:11:31,125 „A vieții am văzut-o, dar începutul...” SFÂNTUL PETERSBURG, 1817 169 00:11:33,500 --> 00:11:36,749 Sânge african... Cuvântul meu, ai devenit palid! 170 00:11:36,750 --> 00:11:39,791 Clima are acest efect asupra ta, nu? abia te recunosc. 171 00:11:39,792 --> 00:11:41,208 Ce? 172 00:11:42,000 --> 00:11:43,292 Arată bine. 173 00:11:43,917 --> 00:11:46,875 Abilități excelente de cusut. Sunt atât de recunoscător. 174 00:11:47,125 --> 00:11:50,583 Vei repara tu însuți acea cârpă. Nu te-au învățat la săraci? 175 00:11:53,042 --> 00:11:54,583 Masha, oprește-te! 176 00:11:56,375 --> 00:11:58,333 Salutări, Pușkin! 177 00:11:58,875 --> 00:12:01,082 Cădere abruptă de la liceu la Sankt Petersburg, nu? 178 00:12:01,083 --> 00:12:05,542 Dansuri! Nu-i da nicio atenție. Este un cartier bun, foarte ciudat. 179 00:12:21,375 --> 00:12:23,875 - Ai o gaură în guler. - Știu. Şi ce dacă? 180 00:12:25,333 --> 00:12:27,625 - Lasă-l în pace! - Frumos costum! 181 00:12:30,083 --> 00:12:32,042 Îți dau al doilea. 182 00:13:02,750 --> 00:13:04,500 Ne vor lăsa să zburăm? 183 00:13:04,667 --> 00:13:07,042 O creație originală a fraţilor Montgolfier. 184 00:13:07,708 --> 00:13:09,791 Seara, doamnelor! 185 00:13:09,792 --> 00:13:10,750 Ce? 186 00:13:11,125 --> 00:13:13,583 - Ai de gând să urezi fiecare...? - Seara... 187 00:13:16,083 --> 00:13:17,707 Nu clintiți, priviți și învățați. 188 00:13:17,708 --> 00:13:21,249 Ai o singură șansă să faci o impresie asupra doamnelor capitalei. 189 00:13:21,250 --> 00:13:24,458 - Nu pierd timpul. - Alex, hainele nu fac bărbat. 190 00:13:24,792 --> 00:13:27,374 Serviți în Colegiile de Afaceri Externe. 191 00:13:27,375 --> 00:13:29,999 - O sinecură umilă. - Dar cu mare promisiune. 192 00:13:30,000 --> 00:13:31,124 Desigur. 193 00:13:31,125 --> 00:13:33,417 Vă voi prezenta prietenilor, oameni importanți. 194 00:13:33,667 --> 00:13:36,916 - Recită-le ceva. Da? - Uită-le, recită-le doamnelor. 195 00:13:36,917 --> 00:13:38,874 Cel despre pisică, stejar și lanț. 196 00:13:38,875 --> 00:13:39,708 Invitația ta, te rog. 197 00:13:39,958 --> 00:13:41,625 - Bun venit! - Să mergem. 198 00:13:41,917 --> 00:13:44,375 Domnule... Invitația dumneavoastră? 199 00:13:45,500 --> 00:13:46,875 Invitaţie? 200 00:13:50,500 --> 00:13:53,625 Acum, văd. Bun venit la Sankt Petersburg! 201 00:13:55,625 --> 00:13:56,917 Uite! 202 00:14:12,500 --> 00:14:14,500 Încă un pahar! 203 00:14:35,333 --> 00:14:36,875 Șampania noastră! 204 00:14:45,125 --> 00:14:47,208 Ei bine, prietenii mei? Treci în acțiune! 205 00:14:48,542 --> 00:14:52,000 - Seara, doamnelor! - Alex! Jukovski! 206 00:15:03,167 --> 00:15:07,374 „Știu că cei buni vor avea un ospăț Când pe cealaltă parte; 207 00:15:07,375 --> 00:15:11,792 Există un loc unde să mă alătur Așa că voi sărbători.” 208 00:15:12,333 --> 00:15:14,583 - Oh, te rog, nu e nimic. - Magnific! 209 00:15:14,750 --> 00:15:19,208 Vasily, felicitări pentru postarea ta. A educa o prințesă este o mare onoare. 210 00:15:19,375 --> 00:15:23,167 - Hai să plecăm de aici. - Ivan Pușchin. iti amintesti de mine? 211 00:15:26,083 --> 00:15:28,667 Nu, dar mulțumesc. Este în mâinile lui Dumnezeu. 212 00:15:29,125 --> 00:15:32,167 Aș dori să vă prezint prietenului meu, un alt poet... 213 00:15:32,333 --> 00:15:33,750 Alexandru Pușkin. 214 00:15:35,125 --> 00:15:38,750 Același Pușkin mentorul nostru regretat Derzhavin a fost îndrăgostit de? 215 00:15:39,125 --> 00:15:41,458 Minunat, și ce scrii? 216 00:15:41,667 --> 00:15:43,458 - El scrie o poezie. - O poezie? 217 00:15:43,583 --> 00:15:45,042 Cât de ambițios! 218 00:15:47,833 --> 00:15:49,083 Recită-l. 219 00:15:51,917 --> 00:15:53,458 Abia am început să-l scriu. 220 00:15:54,333 --> 00:15:57,625 „În Lukomorye crește un stejar verde, În jurul lui un lanț de aur..." 221 00:16:29,125 --> 00:16:30,625 Bravo! 222 00:16:30,750 --> 00:16:35,167 Eudoxia, ce vulgară a delecta atentia asa. 223 00:16:38,708 --> 00:16:39,749 Eudoxia... 224 00:16:39,750 --> 00:16:41,792 Ce spuneai despre Lukomorye? 225 00:16:43,000 --> 00:16:45,832 - Ce faci? - Te scot din mizerie. 226 00:16:45,833 --> 00:16:47,750 Domnilor! Doamnelor! 227 00:16:48,208 --> 00:16:49,583 Un minut de atentie! 228 00:16:50,375 --> 00:16:53,792 Stralucirea ei, uimitoarea prințesă Natalia Golitsyna, 229 00:16:53,958 --> 00:16:57,333 care s-a deschis cu amabilitate casa ei frumoasa pentru noi toti, 230 00:16:57,583 --> 00:17:00,417 a pregătit o surpriză pentru oaspeți. 231 00:17:01,792 --> 00:17:04,750 În seara asta, vei auzi un recital al unui tânăr poet, 232 00:17:04,917 --> 00:17:08,500 a lăudat un poet de însuşi marele Derzhavin. 233 00:17:09,333 --> 00:17:11,500 Alexandru Pușkin, 234 00:17:11,667 --> 00:17:15,667 și poezia lui „Ruslan și Larisa”. 235 00:17:15,792 --> 00:17:17,167 Idiot. 236 00:17:21,583 --> 00:17:26,708 Derzhavin a pierdut complotul spre final, începu să aclame poeţii arici de stradă. 237 00:17:31,667 --> 00:17:34,125 „Fugi și pleacă din punctul meu de vedere, 238 00:17:36,000 --> 00:17:38,417 Prințesă citerană nepăsătoare! 239 00:17:38,708 --> 00:17:43,875 Bane de țari, spune-mi, unde ești? Unde ești, cea mai mândră muză a Libertății? 240 00:17:44,292 --> 00:17:49,417 Vino, smulge-mi laurii de pe cap, Și apoi sparge lira lasată... 241 00:17:49,833 --> 00:17:55,000 Fie ca lumea să admire cântecul Liberty, Lasă-o să uimească viciul pe tron. 242 00:17:55,708 --> 00:18:00,917 Vai! Oriunde îmi arunc privirea - Corpurile sunt jupuite, iar altele sunt înlănțuite, 243 00:18:01,083 --> 00:18:06,291 Iobagii plâng, vărsând lacrimi neputincioși, Legislatorii vinovați ar trebui să le fie rușine; 244 00:18:06,292 --> 00:18:09,582 În departe și în lat, Putere nedreaptă Domnește într-o ceață de prejudecăți; 245 00:18:09,583 --> 00:18:13,375 Teribilul geniu al lui Slaver, Alături de fervoarea nefastă a gloriei, 246 00:18:14,542 --> 00:18:17,832 Și crima comisă de sus Va fi luptat cu vigoarea noastră dreaptă 247 00:18:17,833 --> 00:18:21,207 Într-o mână necoruptă de Lăcomie nesățioasă sau doar frică. 248 00:18:21,208 --> 00:18:25,332 Suverani! Să știi că tronul tău și coroana Sunt date de Om, nu de mâna Naturii. 249 00:18:25,333 --> 00:18:28,875 Deși deasupra noastră s-ar putea să stai, Legea este încă acolo pentru a te doborî. 250 00:18:29,125 --> 00:18:32,000 Țari, ascultați, să știți că acest lucru este adevărat: Nici o pedeapsă, nici laude, 251 00:18:32,167 --> 00:18:35,499 Fără ziduri de temniță de piatră sau altare Vă poate oferi un adăpost stabil. 252 00:18:35,500 --> 00:18:39,832 Fii primul care-ți lasă capul în jos, Înclinat sub baldachinul sigur al Legii, 253 00:18:39,833 --> 00:18:43,041 Și pacea și Libertatea Poporului 254 00:18:43,042 --> 00:18:47,292 Îți va păzi tronul 255 00:18:48,542 --> 00:18:50,125 Pentru totdeauna.” 256 00:19:04,000 --> 00:19:06,667 Alex, hai să mergem. 257 00:19:09,875 --> 00:19:12,083 Ar fi trebuit să faci cea despre pisica. 258 00:19:28,750 --> 00:19:30,292 Foarte curajos! 259 00:19:32,000 --> 00:19:34,125 Pușkin este bardul libertății. 260 00:19:42,417 --> 00:19:46,833 „Dar te văd, te urmăresc. 261 00:19:47,500 --> 00:19:50,667 Ce-i cu asta? Si eu sunt un om slab! 262 00:19:51,417 --> 00:19:55,458 Libertatea este pierdută pentru totdeauna. Împotriva voinței lui, inima adoră.” 263 00:19:58,917 --> 00:20:01,083 Ești foarte talentat, băiete. 264 00:20:03,958 --> 00:20:06,125 Dar nu-ți voi da inima mea. 265 00:20:08,292 --> 00:20:09,875 Nu dispera însă. 266 00:20:10,208 --> 00:20:12,042 Îți voi da mult mai mult. 267 00:20:13,750 --> 00:20:15,125 Atunci ce? 268 00:20:17,792 --> 00:20:19,750 Următoarele din Sankt Petersburg. 269 00:20:23,542 --> 00:20:26,041 - Alexandru! Alexandru! - Recită altul! 270 00:20:26,042 --> 00:20:27,250 Bravo! Alexandru! 271 00:20:27,667 --> 00:20:28,917 Bravo! 272 00:20:36,792 --> 00:20:41,166 Drumul lui este pe margine Rutele nu se schimbă 273 00:20:41,167 --> 00:20:46,000 Toată provincia Champagne Toasts pentru riscurile sale din nou 274 00:20:46,167 --> 00:20:50,667 Toți strigă: „Nebunule!” În ochiul furtunii, el este părăsit 275 00:20:50,792 --> 00:20:55,582 Oh! A ocolit toate gloanțele El este dragul acestor străzi 276 00:20:55,583 --> 00:20:57,000 Orașul cântă cu mine la unison 277 00:20:57,125 --> 00:20:59,958 - Este Pușkin? - Alexandru, salut! 278 00:21:00,125 --> 00:21:04,707 Orașul cântă cu mine la unison Orașul cântă! 279 00:21:04,708 --> 00:21:08,999 Orașul cântă cu mine la unison 280 00:21:09,000 --> 00:21:13,874 Lady luck îl iubește pe cel care face totul 281 00:21:13,875 --> 00:21:18,124 O noapte albă aduce un răsărit beat 282 00:21:18,125 --> 00:21:23,208 Orașul podurilor cântă De la Neva până la cer 283 00:21:23,458 --> 00:21:25,917 Alex, e timpul să tu considerat viitorul Rusiei. 284 00:21:27,500 --> 00:21:33,208 „Ai credință, prietene! Ea se va ridica, Steaua fericirii fascinante, 285 00:21:33,333 --> 00:21:38,207 Rusia se va trezi din somnul ei, Și înscrieți fiecare dintre numele noastre 286 00:21:38,208 --> 00:21:41,250 Pe molozul puterii absolute.” 287 00:21:42,333 --> 00:21:44,874 Alexander, când vei termina „Ruslan”? 288 00:21:44,875 --> 00:21:46,041 Niciodată! 289 00:21:46,042 --> 00:21:50,416 Sankt Petersburg este din nou inundat Plutele trec prin acoperiș 290 00:21:50,417 --> 00:21:54,625 Va lovi ușa cu o lovitură Dacă cheia nu se potrivește sau este pe zăvor 291 00:21:54,750 --> 00:21:57,541 În căutarea unei prințese El rupe fiecare inimă de femeie 292 00:21:57,542 --> 00:21:58,958 Conduceți mai repede! 293 00:21:59,083 --> 00:22:00,582 te iubesc! 294 00:22:00,583 --> 00:22:04,249 Viața este un joc al cărui scenariu este scris Prin acest geniu de bard 295 00:22:04,250 --> 00:22:08,749 Orașul cântă cu mine la unison Orașul cântă cu mine la unison 296 00:22:08,750 --> 00:22:11,167 Orașul cântă cu mine la unison 297 00:22:13,417 --> 00:22:16,457 Orașul cântă cu mine la unison 298 00:22:16,458 --> 00:22:19,124 - O lecție pentru țari! - Alexandru, cine este? 299 00:22:19,125 --> 00:22:22,666 Louvel, asasinul unui moștenitor la tronul francez. 300 00:22:22,667 --> 00:22:27,041 Sfârșitul nopții Un răsărit de soare beat 301 00:22:27,042 --> 00:22:31,792 Orașul podurilor Cântă despre dragoste 302 00:22:31,917 --> 00:22:35,708 Orașul cântă 303 00:22:41,375 --> 00:22:43,000 Nu trebuie să fii interesat de asta. 304 00:22:43,125 --> 00:22:44,624 Stăm pe picioare! 305 00:22:44,625 --> 00:22:46,624 Mergeți singuri. 306 00:22:46,625 --> 00:22:51,249 Ascultă, comandă o plăcintă cu fructe de pădure pentru mine. 307 00:22:51,250 --> 00:22:53,000 Toată lumea o vizitează. Vei vedea. 308 00:22:53,125 --> 00:22:57,000 Doamnă, marele Pușkin. 309 00:22:57,500 --> 00:22:59,500 Direct de pe Muntele Olimp. 310 00:22:59,750 --> 00:23:05,792 El vrea să ridice ceața atârnând asupra viitorului său luminos. 311 00:23:09,708 --> 00:23:12,542 Marele poet nu-și va aminti nimic dimineata. 312 00:23:13,750 --> 00:23:17,958 Pentru ce sunt prietenii, Oracolul din Delphi? 313 00:23:18,708 --> 00:23:22,625 - Tu vei fi scribul, băiete. - Mulţumesc. 314 00:23:27,875 --> 00:23:29,917 Marele Pușkin. 315 00:23:31,625 --> 00:23:34,292 El chiar are un dar. 316 00:23:42,375 --> 00:23:45,167 Un spirit sălbatic, nestăpânit. 317 00:23:47,917 --> 00:23:50,708 Și unde se duce, 318 00:23:52,167 --> 00:23:53,917 urmează pericolul. 319 00:23:56,708 --> 00:23:58,208 "PERICOL" Si... 320 00:24:01,625 --> 00:24:04,417 O călătorie lungă și îndepărtată. 321 00:24:04,583 --> 00:24:06,958 Nu întotdeauna din proprie voință. 322 00:24:08,833 --> 00:24:10,833 Multă suferință. 323 00:24:24,000 --> 00:24:25,832 O femeie... 324 00:24:25,833 --> 00:24:27,458 O soră? Nu. 325 00:24:27,667 --> 00:24:29,375 Un prieten? Nu. 326 00:24:30,250 --> 00:24:31,375 O soție. 327 00:24:32,125 --> 00:24:33,167 „O SOȚIE” 328 00:24:34,333 --> 00:24:35,958 Ai de gând să pierzi pe cineva. 329 00:24:37,333 --> 00:24:41,000 Unul apropiat? O rudă? Poate un prieten? 330 00:24:44,750 --> 00:24:47,583 Da, un prieten. 331 00:24:48,625 --> 00:24:50,167 Fericire. 332 00:24:54,917 --> 00:24:57,250 Mult mai târziu, sau... 333 00:25:01,792 --> 00:25:03,333 Moartea și eternitatea. 334 00:25:04,250 --> 00:25:05,958 Puteți alege. 335 00:25:09,375 --> 00:25:13,333 Ochi albi, ochi injectați de sânge. Teme-te de culoarea albă. 336 00:25:13,625 --> 00:25:16,042 Cai albi... Coame albe... 337 00:25:16,417 --> 00:25:18,000 Par blond... 338 00:25:33,208 --> 00:25:36,791 Pericol. O călătorie lungă nedorită. Suferinţă. O sotie... 339 00:25:36,792 --> 00:25:38,832 - Condoleanţe. - Un prieten pierdut... 340 00:25:38,833 --> 00:25:41,957 - Nu-ți ține respirația. - Atunci fericirea, sau moartea și eternitatea. 341 00:25:41,958 --> 00:25:45,374 - Alex... - Teme-te de cai albi, coame sau păr. 342 00:25:45,375 --> 00:25:47,082 - Alex! Alex! - Aaa! 343 00:25:47,083 --> 00:25:49,375 - Alex! - Nu ma plesnesti! 344 00:25:50,458 --> 00:25:52,542 Vii să mănânci plăcintă sau ce? 345 00:25:55,167 --> 00:25:57,082 - Mergem la Béranger! - Da. 346 00:25:57,083 --> 00:25:59,542 La Béranger! La Béranger! 347 00:26:04,125 --> 00:26:05,542 domnule Pușkin. 348 00:26:08,208 --> 00:26:10,333 Ești arestat. 349 00:26:20,333 --> 00:26:22,166 - Te-a trimis Küchelbecker? - Țintește! 350 00:26:22,167 --> 00:26:24,292 Vă rog, trimiteți-i respecturile noastre. 351 00:26:24,417 --> 00:26:26,125 Ne înclinăm! 352 00:26:33,333 --> 00:26:36,500 Voi doi rămâneți aici. 353 00:26:44,792 --> 00:26:46,583 - Mi-am uitat căciula. - Du-te! 354 00:27:31,000 --> 00:27:33,666 Nu sunt vinovat... Nu sunt vinovat! 355 00:27:33,667 --> 00:27:35,208 Nu sunt vinovat! 356 00:27:35,917 --> 00:27:38,416 A. K. BENCKENDORFF 357 00:27:38,417 --> 00:27:42,542 Suntem păsări libere, fratele meu! Timp... momentul în care ne-am luat zborul 358 00:28:04,333 --> 00:28:07,958 Stai, dar am luat acel gnom jos de pe stâlp. 359 00:28:08,292 --> 00:28:10,042 I-am dat zece ruble. 360 00:28:12,042 --> 00:28:16,083 Toate glumele deoparte, Îi voi întoarce pisicile Trubetskaya. 361 00:28:21,917 --> 00:28:23,542 Pot să plec acum? 362 00:28:29,250 --> 00:28:31,167 Foarte bine, am inteles perfect... 363 00:28:31,583 --> 00:28:34,167 Portretul lui Louvel... Resturile autocrației. 364 00:28:37,167 --> 00:28:41,167 - A fost distractiv cât a durat. - Distracţie? 365 00:28:44,667 --> 00:28:47,667 Atunci îmi imaginez nici în Siberia nu te vei plictisi. 366 00:28:51,875 --> 00:28:53,167 Scuzați-mă. 367 00:28:55,583 --> 00:28:59,917 - Vasili Jukovski. - Alexander von Benckendorff. 368 00:29:03,000 --> 00:29:06,749 Nu sunt suficiente arestări pentru a plăti pentru un nou birou încă? 369 00:29:06,750 --> 00:29:09,083 După cum se întâmplă, Deja mă mut. 370 00:29:09,750 --> 00:29:12,792 In acest caz, mutarea va trebui pusă în așteptare. 371 00:29:18,458 --> 00:29:23,916 Mulțumesc Domnului Prințesa Golitsyna nu și-a dat seama 372 00:29:23,917 --> 00:29:25,875 al cărui ajutor a venit. 373 00:29:26,958 --> 00:29:29,792 Dar ține cont de cuvintele mele, o va face. 374 00:29:30,167 --> 00:29:32,208 - Și abia aștept... - Stai. 375 00:29:32,583 --> 00:29:36,833 - Îi dăm o șansă flăcăului deocamdată. - Vasily! 376 00:29:38,583 --> 00:29:41,167 Dar nu va fi greu 377 00:29:41,833 --> 00:29:45,374 pentru ca el să folosească această șansă in capitala? 378 00:29:45,375 --> 00:29:49,208 Având în vedere sângele său tânăr, multele ispite. 379 00:29:50,542 --> 00:29:56,000 - Nu trebuie să vă faceți griji cu ajutorul Domnului. - Da, totul este în mâinile lui Dumnezeu, dar... 380 00:29:56,375 --> 00:29:58,375 Și tu și cu mine putem ajuta. 381 00:30:00,583 --> 00:30:04,292 Vom trimite tinerii talente pentru a servi undeva mai linistit. 382 00:30:05,000 --> 00:30:08,749 Cu siguranță, prințesa nu s-ar înșela asa ajutor din partea ta si a mea 383 00:30:08,750 --> 00:30:11,333 pentru disprețul față de cererea ei, nu-i așa? 384 00:30:13,917 --> 00:30:15,750 Îmi imaginez că nu. 385 00:30:17,708 --> 00:30:20,542 Mă exilezi din Sankt Petersburg? 386 00:30:27,625 --> 00:30:29,292 Lasă-mă să te ajut. 387 00:30:31,542 --> 00:30:35,625 domnule Pușkin, credeai că poți scăpa? 388 00:30:36,250 --> 00:30:37,875 Alexandru! 389 00:30:39,458 --> 00:30:42,792 Am citit „Ruslan” dintr-o singură ședință. Sunt depășit. 390 00:30:43,625 --> 00:30:46,000 Iată ceva inspirație pentru tine. 391 00:30:49,958 --> 00:30:54,000 Pentru un elev victorios de la un tutore învins. 392 00:30:55,625 --> 00:30:58,792 Și asta e pentru drum. Byron, gata de presă. 393 00:30:59,833 --> 00:31:01,417 Scris delicios! 394 00:31:19,833 --> 00:31:21,542 Trebuie să mă strâng, nu-i așa? 395 00:31:21,667 --> 00:31:24,667 Sau vei regreta că ai venit în apărarea mea. 396 00:31:24,958 --> 00:31:26,208 Prostule. 397 00:31:27,875 --> 00:31:31,000 - La revedere, frate. - Până ne întâlnim din nou. 398 00:31:33,625 --> 00:31:36,833 Ți-a venit rândul, Ivan. Lasă-mă să-l îmbrățișez. 399 00:31:45,375 --> 00:31:47,458 Ei bine, prietene! 400 00:31:47,625 --> 00:31:50,541 - „Urâciune și oribilitate abundă. - În paharul și frumusețea: 401 00:31:50,542 --> 00:31:53,125 Acolo se găsește fericirea vieții! Da!" 402 00:31:54,042 --> 00:31:56,333 - Zilele noastre de răutate nu s-au încheiat încă. - Da. 403 00:32:31,125 --> 00:32:34,875 „Prieteni, uniunea noastră este glorioasă, 404 00:32:35,750 --> 00:32:39,333 Nedespărțit și etern ca sufletul, 405 00:32:39,833 --> 00:32:44,832 Neclintit, liber, fără grijă, 406 00:32:44,833 --> 00:32:48,333 Un baldachin țesut de cravate prietenoase. 407 00:32:48,792 --> 00:32:51,458 Indiferent dacă soarta ne poartă aproape sau departe, 408 00:32:52,500 --> 00:32:55,249 Și oriunde poate duce fericirea, 409 00:32:55,250 --> 00:32:58,541 Știm cine suntem: Restul lumii este în străinătate. 410 00:32:58,542 --> 00:33:00,207 „Mă tăvălesc în murdărie...” SUD, 1823 411 00:33:00,208 --> 00:33:03,208 Satul Țarului este patria noastră” 412 00:33:11,333 --> 00:33:12,917 Ei bine, domnilor! 413 00:33:13,500 --> 00:33:16,041 secretar colegial Pușkin, 414 00:33:16,042 --> 00:33:20,167 a fost trimis aici din ordin de guvernatorul general Vorontsov. 415 00:33:21,333 --> 00:33:24,417 Cine poate să-mi spună ce fac domnii aici? 416 00:33:25,458 --> 00:33:29,999 Ei bine... Deci, a mers acolo. 417 00:33:30,000 --> 00:33:31,582 Apoi a fluierat așa... 418 00:33:31,583 --> 00:33:34,083 Deci ne-am dus și am distrus totul. 419 00:33:35,750 --> 00:33:37,125 Asta-i tot. 420 00:33:39,000 --> 00:33:41,082 „Lăcustele au zburat peste câmpie, a aterizat pe pământ, 421 00:33:41,083 --> 00:33:42,999 au mâncat tot ce au găsit, și a zburat din nou”. 422 00:33:43,000 --> 00:33:47,458 - Este o glumă? - Aproape un cont cuvânt cu cuvânt. 423 00:33:48,083 --> 00:33:49,917 Amintește-mi, Pușkin, 424 00:33:51,000 --> 00:33:53,083 ai o mosie? 425 00:33:54,958 --> 00:33:59,417 - Vai, Domnul nu a asigurat. - Dar te-a lăsat cu datorii până la urechi. 426 00:34:04,583 --> 00:34:10,542 Se spune că cocherii refuză deja a căruţa domnia ta în jur. 427 00:34:14,542 --> 00:34:17,458 Ai petrecut trei ani în turnee guvernoratele sudice 428 00:34:17,583 --> 00:34:22,167 cu admiratorii galopând după tine ca o pungă de versuri. 429 00:34:23,958 --> 00:34:28,375 Dar nu am nevoie de un poet pe aici. 430 00:34:32,292 --> 00:34:35,625 Dacă nu vei lucra, Îți voi dezlipi salariul într-o clipă. 431 00:34:35,917 --> 00:34:38,208 Vreau ca raportul să fie gata până în seara asta. 432 00:34:38,875 --> 00:34:41,625 Sfârșitul este aproape! Sfârșitul este aproape! 433 00:34:41,750 --> 00:34:44,708 Lenormand a prezis sfarsitul lumii! 434 00:34:45,125 --> 00:34:49,125 Extra, extra! Sfârșitul este aproape! Sfârșitul este aproape! 435 00:34:52,625 --> 00:34:55,917 Când vei plăti, domnia ta? 436 00:35:06,458 --> 00:35:09,874 „Acceptă-le cu un zâmbet, prietene, ofrande ale muzei Libertății”. 437 00:35:09,875 --> 00:35:13,375 A scris-o unii Pușkin. L-ai citit? 438 00:35:18,292 --> 00:35:20,833 Mă tem că nu am avut plăcerea. 439 00:35:21,167 --> 00:35:22,583 Este el bun? 440 00:35:23,750 --> 00:35:26,791 Magnific. O poveste ciudata: „Prizonierul Caucazului”. 441 00:35:26,792 --> 00:35:29,208 Ca și cum ar fi scris de pană marelui lord Byron. 442 00:35:32,125 --> 00:35:33,999 Vă rog să-mi scuzați grosolănia. 443 00:35:34,000 --> 00:35:39,208 Dar poate vei găsi timp să-mi citească acel Pușkin? 444 00:35:40,042 --> 00:35:44,749 - Vreau să fiu luminat. - Plăcerea este de partea mea. Îmi place să luminez. 445 00:35:44,750 --> 00:35:46,042 Lisonne! 446 00:35:47,042 --> 00:35:49,707 - Iartă-mă, nu voi face prânzul. - De ce nu? 447 00:35:49,708 --> 00:35:52,750 Voi întârzia, nu mă aștepta. Întinde-te să dormi. 448 00:35:53,458 --> 00:35:56,500 Pușkin, treci la treabă! Îl vreau până în seara asta! 449 00:36:00,333 --> 00:36:03,000 Așa că acum am puțin timp liber. 450 00:36:04,625 --> 00:36:06,958 Sau și-a pierdut Byron interesul? 451 00:36:10,250 --> 00:36:13,625 Adică o admiri pe eroina cine a scapat de altul? 452 00:36:15,000 --> 00:36:17,250 Pregătit să facă orice pentru dragoste. 453 00:36:18,125 --> 00:36:20,625 „Odată ce am prins în mijlocul zborului 454 00:36:21,125 --> 00:36:23,874 Un moment înaripat de fericire cerească 455 00:36:23,875 --> 00:36:29,083 Bucuriile de pe patul deliciilor A mutat frumusețea să roșească...” 456 00:36:37,708 --> 00:36:40,000 Deci trezești curiozitatea și pleci? 457 00:36:42,167 --> 00:36:43,458 Şedere. 458 00:36:46,083 --> 00:36:47,833 Citește-mi asta. 459 00:36:49,917 --> 00:36:50,875 Acum. 460 00:36:51,708 --> 00:36:55,208 Mi-e teamă că e târziu pentru citit. nu crezi? 461 00:36:58,000 --> 00:36:59,333 Lisonne? 462 00:37:01,417 --> 00:37:03,958 Lisonne! Ce te-a pătruns? 463 00:37:07,042 --> 00:37:09,167 Fantezi despre harem? 464 00:37:10,000 --> 00:37:15,417 - Te-ai hotărât să mă iei captiv? - Da. Acum ești sclavul meu literar. 465 00:37:18,250 --> 00:37:20,875 Nu fi atât de plictisitor, Byron. 466 00:37:23,208 --> 00:37:26,582 Byron al tău nu are timp. Dvs soțul îl va lucra într-un mormânt timpuriu. 467 00:37:26,583 --> 00:37:29,625 La naiba cu prostiile alea. Ești poet sau ce? 468 00:37:30,042 --> 00:37:34,208 - Lisonne, prostiile hrănesc un poet. - Ce plictisitor. 469 00:37:35,417 --> 00:37:38,417 Dacă aș avea măcar o picătură din talentul tău, 470 00:37:38,917 --> 00:37:44,250 Aș scrie zi și noapte, lasă totul și străbate globul. 471 00:37:44,875 --> 00:37:47,708 Byron este mai presus de mâzgălirea rapoartelor. 472 00:37:49,042 --> 00:37:51,083 Byron nu locuiește în Rusia. 473 00:37:51,833 --> 00:37:53,750 Nu poți să-ți câștigi existența din poezie aici. 474 00:37:54,250 --> 00:37:57,832 Derzhavin a fost senator, Jukovski o educă pe marea prințesă. 475 00:37:57,833 --> 00:38:00,541 Vyazemsky era un prinț peste zeci de mii de iobagi. 476 00:38:00,542 --> 00:38:03,792 Și eu... scriu rapoarte. 477 00:38:05,875 --> 00:38:07,917 Nu, tu nu ești Byron. 478 00:38:09,042 --> 00:38:10,375 Nu ești un erou. 479 00:38:15,417 --> 00:38:17,292 Nu sunt un erou? 480 00:38:24,833 --> 00:38:27,042 Și de ce îl cumpără toată lumea pe Byron? 481 00:38:27,333 --> 00:38:31,832 El scrie magnific și duce o viață atât de colorată și interesantă. 482 00:38:31,833 --> 00:38:36,167 - Toată lumea vorbește despre asta. - Toată lumea vorbește, de aceea vinde. 483 00:38:37,375 --> 00:38:39,833 Și despre cine vorbește toată lumea aici? 484 00:38:42,375 --> 00:38:43,958 Oh, Alex. 485 00:38:49,167 --> 00:38:51,625 Pot să mă ocup de asta. 486 00:38:52,625 --> 00:38:55,042 Contele s-a despărțit de amanta 487 00:38:56,292 --> 00:38:58,625 Așa că a decis să apuce foarfecele 488 00:38:59,375 --> 00:39:05,875 Și-a tăiat pletele cu câteva tăieturi Și era cuvântul pe buzele tuturor 489 00:39:06,583 --> 00:39:09,624 Marchezul a vrut să fie stilat 490 00:39:09,625 --> 00:39:13,083 Dar nu știa absolut nimic 491 00:39:13,208 --> 00:39:15,999 Costumul s-ar potrivi Dacă nu ar fi culoarea strigătoare 492 00:39:16,000 --> 00:39:20,250 Sărmanul El era cuvântul pe buzele tuturor 493 00:39:21,333 --> 00:39:26,833 Plictiseală - sunt atât de plictisiți 494 00:39:27,042 --> 00:39:34,042 Asta din amurg până în zori Trebuie să arunce murdărie pe toată lumea 495 00:39:35,125 --> 00:39:40,750 Înfricoșător - sunt atât de speriați 496 00:39:41,583 --> 00:39:45,166 Pentru a deveni ținta zvonurilor puternice 497 00:39:45,167 --> 00:39:50,625 Așa că ei aruncă murdăria pe alții 498 00:39:52,708 --> 00:39:59,083 Limbi ascuțite răspândesc controverse Pentru a reduce monotonia 499 00:39:59,958 --> 00:40:06,500 Rupând măștile, cu zel Ei plesnesc etichete pe toată lumea 500 00:40:07,000 --> 00:40:13,042 Fie nebun, fie ingenios Fără nicio umbră de îndoială 501 00:40:13,167 --> 00:40:16,499 Riscând totul să-și țină locul 502 00:40:16,500 --> 00:40:20,291 Ne dau ceva despre care să vorbim 503 00:40:20,292 --> 00:40:21,124 Aici! 504 00:40:21,125 --> 00:40:26,542 Plictiseală - sunt atât de plictisiți 505 00:40:27,583 --> 00:40:34,583 Asta din amurg până în zori Trebuie să arunce murdărie pe toată lumea 506 00:40:34,958 --> 00:40:40,875 Înfricoșător - sunt atât de speriați 507 00:40:41,458 --> 00:40:45,292 Pentru a deveni ținta zvonurilor puternice 508 00:40:45,458 --> 00:40:50,042 Așa că ei aruncă murdăria pe alții 509 00:40:50,208 --> 00:40:52,582 Pușkin - nobilul dueler! 510 00:40:52,583 --> 00:40:54,541 Doamnelor și domnilor! 511 00:40:54,542 --> 00:40:57,083 În curând, datorită rolului pe care l-am jucat, 512 00:40:57,333 --> 00:40:59,166 va fi publicată o nouă poezie 513 00:40:59,167 --> 00:41:03,167 de marele Pușkin: „Fântâna lui Bakhchisaray”. 514 00:41:36,917 --> 00:41:42,167 Plictiseală - sunt atât de plictisiți 515 00:41:43,083 --> 00:41:50,083 Asta din amurg până în zori Trebuie să arunce murdărie pe toată lumea 516 00:41:51,083 --> 00:41:57,000 Înfricoșător - sunt atât de speriați 517 00:41:57,333 --> 00:42:01,249 Pentru a deveni ținta zvonurilor puternice 518 00:42:01,250 --> 00:42:07,167 Așa că ei aruncă murdăria pe alții 519 00:42:48,042 --> 00:42:52,042 - Păi? E timpul să cucerești lumea acum? - Ești nesățios. 520 00:42:53,583 --> 00:42:56,374 Hei! Mă auzi, Paris? 521 00:42:56,375 --> 00:42:59,416 Mă auzi, Londra? Deschide porțile - venim! 522 00:42:59,417 --> 00:43:02,208 - Taci. - Taci! 523 00:43:22,000 --> 00:43:24,500 Lisonne, lasă-mă să intru! 524 00:43:29,583 --> 00:43:30,750 Alex! 525 00:43:33,500 --> 00:43:38,042 - Ține-l jos! Alex, ce s-a întâmplat? - Ce trebuia să se întâmple. 526 00:43:40,917 --> 00:43:45,083 Plecăm la Chișinău acum, de acolo la Viena și mai departe la Paris. 527 00:43:45,375 --> 00:43:47,458 Trăsura așteaptă... ți-am scris. 528 00:43:50,208 --> 00:43:54,541 Da, dar mă gândeam, poate ne-am dus răul prea departe? 529 00:43:54,542 --> 00:43:58,667 Vă puteți imagina zarva când toată lumea realizează că am fugit? 530 00:44:00,792 --> 00:44:02,375 Unde este şampania? 531 00:44:04,792 --> 00:44:05,875 Corect. 532 00:44:07,042 --> 00:44:08,167 Alex. 533 00:44:08,583 --> 00:44:12,792 Alex, iartă-mă, nu voi pleca bărbatul cu care am mers pe culoar. 534 00:44:13,292 --> 00:44:16,082 - Astfel de păcate sunt de neiertat. - Balderdash! 535 00:44:16,083 --> 00:44:18,333 Suntem eroi, ei ne iubesc. 536 00:44:19,292 --> 00:44:20,833 - Corect. - Da. 537 00:44:23,458 --> 00:44:25,999 Dar un pas greșit și ne vor târî prin pământ. 538 00:44:26,000 --> 00:44:29,042 Nu este nimic mai distractiv decât să privești căzând un erou. 539 00:44:31,542 --> 00:44:33,458 Zvonurile despre mine ar ajunge la Paris. 540 00:44:34,333 --> 00:44:35,958 Ar fi moartea mea. 541 00:44:41,583 --> 00:44:42,833 În regulă. 542 00:44:45,458 --> 00:44:46,792 Voi anula totul. 543 00:44:51,583 --> 00:44:52,958 Nu este nevoie. 544 00:44:58,000 --> 00:44:59,500 Te duci. 545 00:45:00,833 --> 00:45:05,166 Trăiește viața la maxim, delectează-te cu saloanele din toată Europa. 546 00:45:05,167 --> 00:45:09,208 Lisonne, de ce aș vrea tur în toate saloanele alea naibii fără tine? 547 00:45:10,125 --> 00:45:11,250 Alex. 548 00:45:13,542 --> 00:45:15,083 Fie ca acest talisman 549 00:45:17,333 --> 00:45:19,500 să te păzească în călătoriile tale. 550 00:45:25,917 --> 00:45:29,417 Nu am nevoie de el. Nu plec nicăieri. 551 00:45:33,208 --> 00:45:34,875 Du-te, Alexandru. 552 00:45:35,500 --> 00:45:38,125 Îți interzic să pui piciorul în interiorul acestei case. 553 00:45:41,083 --> 00:45:42,417 Lisonne... 554 00:45:43,625 --> 00:45:47,375 Te voi raporta soțului meu dacă te mai văd. 555 00:46:24,125 --> 00:46:28,875 „Dar eu sunt soția altcuiva, Îi voi fi fidel pe viață.” 556 00:46:41,792 --> 00:46:43,625 Întoarce-te! 557 00:46:43,833 --> 00:46:47,292 Cum doriți, domnule! Treaz, treaz, întoarce-te! 558 00:46:56,958 --> 00:46:58,625 Guvernator, Excelența Voastră? 559 00:47:00,292 --> 00:47:02,792 te-am crezut nu ai probleme cu somnul noaptea. 560 00:47:06,042 --> 00:47:08,458 Ești externat din serviciu. 561 00:47:10,083 --> 00:47:13,792 Acești ofițeri te vor escorta 562 00:47:14,250 --> 00:47:17,958 nativului tău satul Mikhaylovskoye. 563 00:47:20,208 --> 00:47:21,583 Ești exilat. 564 00:47:23,792 --> 00:47:26,582 De la un exil la altul? E ridicol! 565 00:47:26,583 --> 00:47:29,374 Nu ești exilat aici pentru mândria conjugală învinețită. 566 00:47:29,375 --> 00:47:31,458 - Domnul meu! - Oprește-te, oprește-te. 567 00:47:34,750 --> 00:47:37,167 Băiat prost. 568 00:47:37,667 --> 00:47:40,375 Nu am mai puține conexiuni decât patronii tăi. 569 00:47:40,792 --> 00:47:42,667 Benckendorff îi trimite salutări. 570 00:47:46,125 --> 00:47:47,750 Încă un lucru. 571 00:47:54,458 --> 00:47:56,542 Un sfat pentru drum. 572 00:47:57,875 --> 00:48:01,542 Fii mai amabil cu aceia de cine depinde soarta ta. 573 00:48:13,167 --> 00:48:18,749 „Păzește-mă, păzește-mă, talismanul meu, Păzește-mă în zilele de persecuție, 574 00:48:18,750 --> 00:48:23,707 În zilele pocăinței, îngrijorează-te: Într-o zi de durere ne-am întâlnit doi. 575 00:48:23,708 --> 00:48:25,457 Nu lăsa niciodată amintiri, nici una, 576 00:48:25,458 --> 00:48:26,499 Hei, Anton! 577 00:48:26,500 --> 00:48:28,332 Redeschideți rănile iubirii atât de amar. 578 00:48:28,333 --> 00:48:31,749 Adio speranței; Și somn, dorință; 579 00:48:31,750 --> 00:48:34,375 Păzește-mă, păzește-mă, talismanul meu.” 580 00:48:38,750 --> 00:48:42,542 Ei bine, domnul meu, unde să-ți pun mâzgălile? 581 00:49:18,333 --> 00:49:21,250 PRIZONALUL CAUCAZULUI 582 00:49:26,542 --> 00:49:27,958 EUGENE ONEGIN 583 00:50:34,417 --> 00:50:37,749 Hei, sunt poet Cel mai patetic geezer 584 00:50:37,750 --> 00:50:40,250 Un napolitan și un bufon Nici un erou sau tiran 585 00:50:40,458 --> 00:50:45,374 Dacă flăcările vă cuprinse casa Sună-mă să scriu un rând în albumul tău 586 00:50:45,375 --> 00:50:50,541 Și până când voi fi sacrificat lui Apollo Voi sta beat într-un salon și mă voi bălăci 587 00:50:50,542 --> 00:50:55,166 Înăuntru port un cadou blestemat Ca un foc aprins pe care trebuie să-l sting 588 00:50:55,167 --> 00:50:59,457 Scoate-l, stinge-l, ow, ow, e fierbinte Ce cuvânt divin, cuvântul este „fierbinte” 589 00:50:59,458 --> 00:51:06,374 Ce cuvânt divin, cuvântul este „fierbinte” Fierbinte, fierbinte, va, va 590 00:51:06,375 --> 00:51:15,875 Ce cuvânt divin, cuvântul este „fierbinte” Fierbinte, fierbinte, fierbinte 591 00:51:16,292 --> 00:51:20,707 Exilat la sticks și supărat Prins în capcană cu acest cadou idiot solicitant 592 00:51:20,708 --> 00:51:23,916 Dintre toate temnițele sufletului De ce e al meu într-o astfel de gaură? 593 00:51:23,917 --> 00:51:29,457 Lasă un stol de pagini albe ca zăpada să zboare Numai cu tine sunt ca o pasăre pe cer 594 00:51:29,458 --> 00:51:34,332 Dacă pe lumea asta rămân prins într-o plasă Voi crea o duzină de lumi noi în ea 595 00:51:34,333 --> 00:51:36,832 Nimeni nu-mi poate lua libertatea 596 00:51:36,833 --> 00:51:39,124 O, cuvânt divin, eliberează-mă... - Domnul meu... 597 00:51:39,125 --> 00:51:42,832 Eliberează-mă, eliberează-mă... O, cuvânt divin Eliberează-mă... 598 00:51:42,833 --> 00:51:44,250 Cenzorii au răspuns. 599 00:51:49,792 --> 00:51:51,500 NU DEMNIC DE TIPARAT 600 00:51:54,667 --> 00:51:56,542 Nu este demn de imprimat. 601 00:51:57,333 --> 00:52:00,999 Arde noaptea, replicile mele Scuipă slavă pe altarul meu 602 00:52:01,000 --> 00:52:03,082 Se estompează în mulțime în zori 603 00:52:03,083 --> 00:52:07,624 Fum sfânt în arzătorul meu de tămâie Prefer fumul unui trabuc 604 00:52:07,625 --> 00:52:12,749 Cât de obosit sunt de vulgaritatea lumească Aș arunca în aer melancolia asta lumească 605 00:52:12,750 --> 00:52:17,917 Chiar dacă prind un glonț în inimă Sunt poet, aș muri doar parțial 606 00:52:28,167 --> 00:52:33,207 O, cuvânt divin, sunt slujitorul tău O, cuvânt divin, nu tăce 607 00:52:33,208 --> 00:52:38,042 Protejează-mă, cuvânt divin Nu pleca, nu ma lasa pustiu... 608 00:52:46,125 --> 00:52:48,541 - Azi sunt Ruslan. - E rândul meu! 609 00:52:48,542 --> 00:52:50,042 Lasă-mă! 610 00:52:52,292 --> 00:52:55,125 Tu faci curățarea în cadă asta blestemată! 611 00:53:04,875 --> 00:53:06,250 Ivan... 612 00:53:12,250 --> 00:53:14,833 mă întrebam unde a ajuns Pușkinul nostru. 613 00:53:16,958 --> 00:53:19,917 - Iată-l pe podea. - Odihnește-te, frate. 614 00:53:20,667 --> 00:53:23,457 Nu citi asta, oricum nu va merge la tipar. 615 00:53:23,458 --> 00:53:25,667 Îl poți disemina printre prieteni. 616 00:53:26,042 --> 00:53:27,999 Vrei să mă însoțești în Siberia? 617 00:53:28,000 --> 00:53:30,749 Cum stau lucrurile în capitală? 618 00:53:30,750 --> 00:53:34,124 S-a răspândit un zvon că împăratul este obosit sau bolnav... 619 00:53:34,125 --> 00:53:36,458 Va abdica în curând. 620 00:53:39,833 --> 00:53:43,457 Marele Duce Konstantin Pavlovici va accepta proiectul nostru de Constituție. 621 00:53:43,458 --> 00:53:44,999 Cu libertatea de exprimare. 622 00:53:45,000 --> 00:53:50,625 Deci zilele tale de cenzură iar exilul se va încheia în curând. 623 00:53:57,375 --> 00:54:00,666 „O voce tânără răsună din nou Din dulcea liră!" 624 00:54:00,667 --> 00:54:03,583 Și aceasta este vocea de care avem nevoie acum. Uau, ușor. 625 00:54:04,500 --> 00:54:07,999 - Cine are nevoie... - Cu toţii facem. Ai fost întotdeauna eroul meu. 626 00:54:08,000 --> 00:54:09,917 Și acum nu numai în ochii mei. 627 00:54:13,292 --> 00:54:18,167 Ți-am citit toată poezia. Cuvintele tale ajung direct la inimă. 628 00:54:19,458 --> 00:54:25,333 Ai stârnit o pasiune arzătoare pentru libertate. Vom trezi Rusia din somnul ei. 629 00:54:27,083 --> 00:54:31,167 Și chiar am putea face cu vocea ta chiar acum. 630 00:54:55,625 --> 00:54:59,042 Cenzorii mă vor spânzura, Nu voi trăi să vă văd Constituția. 631 00:54:59,875 --> 00:55:04,500 „... a dezbrăcat tronul decrepit. Cadrele au căzut..." 632 00:55:05,542 --> 00:55:07,250 André Chénier. 633 00:55:11,875 --> 00:55:13,708 Voi fi atent. 634 00:55:32,208 --> 00:55:34,500 Vei reuși în acest viscol? 635 00:55:45,333 --> 00:55:47,249 Hegh! Merge! 636 00:55:47,250 --> 00:55:48,458 Merge! 637 00:55:48,708 --> 00:55:50,208 Merge! 638 00:56:13,542 --> 00:56:17,625 O călătorie lungă și îndepărtată. Nu întotdeauna din proprie voință. 639 00:56:17,792 --> 00:56:22,750 Cineva va pleca. Unul apropiat? O rudă? Poate un prieten? 640 00:56:23,708 --> 00:56:26,124 Da, un prieten. 641 00:56:26,125 --> 00:56:29,082 Domnul meu! Doar du-te afară dacă vrei să-ți prinzi moartea. 642 00:56:29,083 --> 00:56:33,583 Teme-te de culoarea albă. cai albi... Coame albe... Par blond... 643 00:56:39,375 --> 00:56:40,666 Trebuie să-l sprijinim. 644 00:56:40,667 --> 00:56:41,958 Va fi de acord? 645 00:56:42,542 --> 00:56:43,791 Este adevărat? 646 00:56:43,792 --> 00:56:46,292 Stai treaz, milord! Păzește-te! Așa seamănă mai mult! 647 00:56:46,917 --> 00:56:49,916 Împăratul Alexandru a murit. 648 00:56:49,917 --> 00:56:51,792 Dumnezeu să-i odihnească sufletul. 649 00:56:53,500 --> 00:56:55,458 Și să trăiască Constantin Pavlovici. 650 00:56:56,958 --> 00:56:59,666 - Vom pleca după ce mă bărbieresc. - Pentru ce, milord? 651 00:56:59,667 --> 00:57:03,875 - Va fi îngropat când ajungem acolo. - Nu-mi pasă de împăratul mort. 652 00:57:05,625 --> 00:57:07,332 Este timpul să jur credință celor vii. 653 00:57:07,333 --> 00:57:09,999 - Ce vrei să spui că a abdicat? - Într-o renunțare secretă. 654 00:57:10,000 --> 00:57:12,167 Ave Nicolae I! 655 00:57:16,917 --> 00:57:18,624 Un semn rău. 656 00:57:18,625 --> 00:57:23,458 Mai rău nu se putea. Nu își va hotărî niciodată să se schimbe. 657 00:57:24,833 --> 00:57:26,082 Teme-te de culoarea albă. 658 00:57:26,083 --> 00:57:29,292 Atunci trebuie să marșăm. Și cere lui Constantin. 659 00:57:30,250 --> 00:57:31,917 Și Constituția. 660 00:57:33,375 --> 00:57:34,708 Să mergem. 661 00:57:35,833 --> 00:57:38,875 Avem un plan. Regimentele sunt pregătite. 662 00:57:41,000 --> 00:57:44,375 - Uau, ua, uau. - Nu un cal alb. Găsiți altul. 663 00:57:44,583 --> 00:57:47,167 Ei bine, atunci, gata de marș, prieteni? 664 00:57:56,042 --> 00:57:57,500 Calul s-a oprit. 665 00:57:57,917 --> 00:58:00,125 - Dă-i frâiele, nebunule! - Domnul meu... 666 00:58:00,542 --> 00:58:01,542 Da! 667 00:58:07,458 --> 00:58:08,583 Lăsați-l să plece. 668 00:58:43,583 --> 00:58:46,291 Alteța Voastră Imperială, este o revoltă. 669 00:58:46,292 --> 00:58:48,375 Vei fi escortat în siguranță. 670 00:58:54,667 --> 00:58:57,583 - [în germană] Doamne! - Totul va fi bine, mein Herzchen. 671 00:58:57,917 --> 00:58:59,583 „Așteaptă puțin, așteaptă puțin, 672 00:59:00,750 --> 00:59:02,500 Doar o zi, o zi: 673 00:59:03,833 --> 00:59:07,375 Și fără execuții, libertate pentru toți, 674 00:59:08,875 --> 00:59:11,667 Și un mare cetățean va trăi Printre oameni grozavi.” 675 00:59:17,042 --> 00:59:19,833 Lui Constantin și Constituției! 676 00:59:20,417 --> 00:59:22,833 Ura! 677 00:59:25,625 --> 00:59:28,667 - La naiba! - O să repar acum, milord. 678 00:59:46,833 --> 00:59:49,875 Gata, domnul meu! Putem continua. 679 00:59:56,958 --> 00:59:58,542 Întoarce-te. 680 01:00:23,167 --> 01:00:27,083 Alteța Voastră Imperială, conspiratorii au fost arestați. 681 01:00:28,875 --> 01:00:31,292 Lucrarea lui Pușkin a fost găsită în casele lor. 682 01:00:33,625 --> 01:00:36,167 Inclusiv munca cenzurată. 683 01:00:36,833 --> 01:00:38,500 am scris-o. 684 01:00:40,083 --> 01:00:45,125 Cred că nu este mai puțin vinovat de a declanșa acest incident deplorabil. 685 01:01:01,458 --> 01:01:02,917 Împachetează-ți lucrurile. 686 01:01:05,083 --> 01:01:07,042 Ce s-a întâmplat cu rebelii? 687 01:01:08,375 --> 01:01:10,375 Instigatorii au fost spânzurați. 688 01:01:16,167 --> 01:01:18,083 Și Ivan Pușchin? 689 01:01:20,958 --> 01:01:23,208 Siberia. Munca grea. 690 01:01:30,542 --> 01:01:34,292 „Primul meu prieten, prietenul meu neprețuit! 691 01:01:34,750 --> 01:01:38,917 Am salutat destinul, Când curtea mea izolată a fost umplută 692 01:01:39,125 --> 01:01:43,542 De clopotele tale de sanie ca sunetul S-a îndreptat spre mine pe zăpada îndurerată. 693 01:01:44,417 --> 01:01:51,125 Mă rog la divina providență: fie vocea mea Dă-ți sufletului tău aceeași mângâiere, 694 01:01:51,625 --> 01:01:56,792 Fie ca el să vă lumineze încarcerarea Într-o rază din zilele noastre strălucitoare de liceu!” 695 01:02:52,500 --> 01:02:53,499 Cine esti tu? 696 01:02:53,500 --> 01:02:56,874 M-am gândit că o să cad în genunchi si implora mila ta? 697 01:02:56,875 --> 01:02:59,833 De ce în genunchi, Alexander? Nimeni nu a cerut asta. 698 01:03:00,667 --> 01:03:01,833 Încântat să te cunosc. 699 01:03:02,958 --> 01:03:05,583 - Alteța Voastră Imperială. - Nicolae Pavlovici. 700 01:03:07,458 --> 01:03:11,417 - Se pare că te-ai întâlnit deja. - Te-ai mutat în noul tău birou? 701 01:03:11,542 --> 01:03:15,500 Da. L-am făcut pe Benckendorff şeful Jandarmilor 702 01:03:16,333 --> 01:03:18,458 și Poliția Secretă. 703 01:03:18,875 --> 01:03:20,499 L-am făcut chiar numărătoare. 704 01:03:20,500 --> 01:03:22,708 Adresează-mi în mod corespunzător. 705 01:03:26,000 --> 01:03:29,500 - Salvează-l, Pușkin. Joci tenis? - Joacă ce? 706 01:03:35,042 --> 01:03:38,625 - Nicolas Pavlovici, sunt confuz. - O să înțelegi, Pușkin. 707 01:03:38,917 --> 01:03:42,083 Folosești această rachetă pentru a lovi o minge înainte și înapoi peste o plasă. 708 01:03:43,208 --> 01:03:45,625 Și nu țintiți pentru fruntea lui Benckendorff. 709 01:03:46,875 --> 01:03:48,292 Partea ta a tribunalului. 710 01:04:03,292 --> 01:04:07,832 Liceul tău nu oferea sport? Doar libertinism și poezie? 711 01:04:07,833 --> 01:04:11,833 Gândește-te din nou, am călcat în picioare cizmele Hessian Săbii îngrădite și ciocnite în rivalitate 712 01:04:12,125 --> 01:04:16,374 Ușor, fii mai viclean cu el Numărul va găsi un punct slab în cele din urmă 713 01:04:16,375 --> 01:04:18,082 Am fi putut fi colegi de clasă, 714 01:04:18,083 --> 01:04:21,042 a împărtășit un iamb Și aș fi putut chiar a fost prietenul tău 715 01:04:25,083 --> 01:04:29,249 Dar nu eram prieteni, nu discutam Și nici tu nu ești prieten de-al meu 716 01:04:29,250 --> 01:04:33,832 Mă îndoiesc serios, Libertatea înseamnă mai puțin pentru tine decât puterea 717 01:04:33,833 --> 01:04:38,208 - Voi schimba sistemul din interior - Prefer să judec un om după faptele lui 718 01:04:38,333 --> 01:04:41,833 Ce zici de o schimbare de subiect atunci A plantat liceul vreo seminte? 719 01:04:42,625 --> 01:04:46,791 Tutorii au predat lecții despre libertate Egalitate și fraternitate curajoasă 720 01:04:46,792 --> 01:04:50,332 „Liberté, égalité, fraternité” O recit de ani de zile 721 01:04:50,333 --> 01:04:52,042 Ca „Rugăciunea Domnului” 722 01:05:04,167 --> 01:05:08,457 Dacă ți-au dat o coroană Te-ar face rege 723 01:05:08,458 --> 01:05:12,542 Cum ai urca pe tron? Ce ai face cu puterea pe care o aduce? 724 01:05:13,000 --> 01:05:17,292 Dacă ți-au dat o coroană Te-ar face rege 725 01:05:17,417 --> 01:05:21,292 Cum ai urca pe tron? Ce ai face cu puterea pe care o aduce? 726 01:05:21,792 --> 01:05:25,667 Știu că avem nevoie de schimbare în această țară Hei, de unde ar trebui să încep? 727 01:05:26,042 --> 01:05:31,167 Am auzit că țarii sunt înalți și puternici putere absolută, nu ai nevoie de sfatul meu 728 01:05:32,833 --> 01:05:37,166 - Rusia are nevoie de educație - Așa că ți-am găsit un loc de muncă 729 01:05:37,167 --> 01:05:41,167 - Încheiați sclavia, jos cu flagelația - Mi-a trecut și ideea în minte 730 01:05:41,500 --> 01:05:45,624 - Gata cu cenzura, o abolire totala - Desigur, ar trebui să se termine imediat 731 01:05:45,625 --> 01:05:47,917 Cenzura distruge fundamentul cultural 732 01:05:48,125 --> 01:05:50,042 De acum înainte, îți voi citi versetul 733 01:05:50,250 --> 01:05:53,958 Vom relaxa supravegherea mai târziu Aboliți cenzura, aveți cuvântul meu 734 01:05:54,458 --> 01:05:58,874 - Avem o înțelegere, asta deduceți? - Cuvântul unui țar, ca ceea ce ai auzit? 735 01:05:58,875 --> 01:06:03,124 Cea mai rapidă întoarcere a rebelilor exilați Și cererea mea principală de la tine 736 01:06:03,125 --> 01:06:07,333 Pot deosebi un iamb dintr-o coră Dar asta e ceva ce nu sunt dispus să fac 737 01:06:07,625 --> 01:06:12,166 Pot garanta numele lui Ivan De nedreptate sunt bolnav și obosit 738 01:06:12,167 --> 01:06:16,208 Cine e de vină? Mulțumesc pentru joc Promit că îi voi revizui cazul 739 01:06:16,625 --> 01:06:19,249 - Vă puteți întoarce la Sankt Petersburg - Mulţumesc 740 01:06:19,250 --> 01:06:22,957 Iartă-mă pentru acest scandal Ar trebui să putrezesc în întunericul temniței 741 01:06:22,958 --> 01:06:27,207 - N-am crezut niciodată că voi fi atât de servil - N-am vrut niciodată să fiu țar 742 01:06:27,208 --> 01:06:31,542 - Oamenii îi critică doar pe țarii ca mine - Dar și noi, țarii, suntem muritori 743 01:06:31,917 --> 01:06:33,792 Și ce fel de conducător ai fi? 744 01:06:33,917 --> 01:06:38,041 Dacă ți-au dat o coroană Te-ar face rege 745 01:06:38,042 --> 01:06:42,125 Cum ai urca pe tron? Ce ai face cu puterea pe care o aduce? 746 01:06:42,458 --> 01:06:46,749 Dacă ți-au dat o coroană Te-ar face rege 747 01:06:46,750 --> 01:06:50,875 Cum ai urca pe tron? Ce ai face cu puterea pe care o aduce? 748 01:06:53,042 --> 01:06:55,500 Un joc bun la fel, nu esti de acord? 749 01:06:57,042 --> 01:06:59,000 Păcat că nu va decola aici. 750 01:07:06,208 --> 01:07:07,708 Alexandru. 751 01:07:09,917 --> 01:07:12,625 Dacă ai fi fost acolo în ziua revoltei, 752 01:07:12,792 --> 01:07:14,500 ce ai fi facut? 753 01:07:18,375 --> 01:07:20,875 S-a confruntat cu incriminarea ca un conspirator... 754 01:07:22,458 --> 01:07:24,750 Și am stat alături de prietenul meu. 755 01:07:35,875 --> 01:07:38,542 Loialitatea își merită greutatea în aur zilele acestea. 756 01:07:55,792 --> 01:08:00,833 „Oboseală, frig și granit...” SFÂNTUL PETERSBURG, 1828 757 01:08:15,833 --> 01:08:17,667 Pușkin! 758 01:08:18,000 --> 01:08:19,750 Pușkin! 759 01:08:20,250 --> 01:08:24,582 Toate epuizate într-o singură zi. Nu am mai văzut așa ceva. 760 01:08:24,583 --> 01:08:27,750 - „Ai făcut-o, Pușkin! - Ai făcut-o, fiule de cățea." 761 01:08:28,000 --> 01:08:31,333 Nu se pot sătura de tine. A treia ediție a „Fântânii”. 762 01:08:31,500 --> 01:08:34,957 - Cum merge „Godunov”? - Lectura țarului, nu se poate grăbi. 763 01:08:34,958 --> 01:08:37,625 Desigur, desigur. Dar abia așteptăm. 764 01:08:41,625 --> 01:08:44,332 Domnule Pușkin, ați fi atât de amabil? Te rog, semnezi asta pentru mine? 765 01:08:44,333 --> 01:08:46,374 - Și al meu, te rog. - Tu ești cel mai bun! 766 01:08:46,375 --> 01:08:48,167 Mulțumesc, Alexandru! 767 01:08:50,458 --> 01:08:52,916 - Când e următorul capitol? - Va fi Onegin cu Tatiana? 768 01:08:52,917 --> 01:08:56,082 Doamnelor, faceți loc unui geniu! 769 01:08:56,083 --> 01:08:58,667 Shoo! Shoo! Oh, ai lovit jackpot-ul? 770 01:08:59,750 --> 01:09:03,167 E timpul pentru o băutură și un dans. Au fete mai bune acolo. 771 01:09:03,292 --> 01:09:07,042 - Putem să luăm cina la Béranger? - Renunțați! 772 01:09:07,167 --> 01:09:11,167 Prietenul tău s-a întors din război. Rănită și împodobită. 773 01:09:12,250 --> 01:09:15,000 El poate alege. Conduce! 774 01:09:30,083 --> 01:09:33,125 Bună seara! De ce nu ți s-a adus șampanie? 775 01:09:33,375 --> 01:09:36,000 - Pușkin! - Alexandru, ne facem onoarea...? 776 01:09:39,958 --> 01:09:42,042 Katya, grăbește-te, deja dansează. 777 01:09:42,167 --> 01:09:46,167 Nu ești servitoare la han în care să spargi un jig la primul sunet al muzicii. 778 01:09:46,583 --> 01:09:48,250 [în franceză] Fii mai sensibil. 779 01:09:56,042 --> 01:10:00,916 Brodează toată ziua, citește, nu prea mult. Nicio fiică, e un înger. 780 01:10:00,917 --> 01:10:04,458 Toți sunt îngeri la început. 781 01:10:40,417 --> 01:10:42,958 Vă rog, recitați unul. Doar unul. 782 01:10:46,875 --> 01:10:51,666 Iartă-mă, acum ar fi extrem de contestabil. 783 01:10:51,667 --> 01:10:55,583 - Scuzați-mă. - Nu te ghemui într-o minge, Alex. 784 01:10:56,208 --> 01:10:58,292 Doamnele te roagă. 785 01:11:02,208 --> 01:11:06,708 „Ce ambrozial, dar Doamne, ce periculos 786 01:11:07,042 --> 01:11:10,375 Tu să dai seama, privirea ta dulce de întâlnit. 787 01:11:11,167 --> 01:11:14,249 Voi uita zâmbetul, privirea frumoasa? 788 01:11:14,250 --> 01:11:18,332 Și conversație înflăcărată, încântătoare? Vrăjitoare, de ce te-am văzut... 789 01:11:18,333 --> 01:11:22,167 Cunoscându-te, am învățat fericirea - Și fericirea mea 790 01:11:24,167 --> 01:11:25,416 devenit dezgustător.” 791 01:11:25,417 --> 01:11:27,249 - Scuză-mă. - Unde te duci? 792 01:11:27,250 --> 01:11:30,625 - Sunt aproape gata. - Ei bine, continuă, iei de aici. 793 01:11:31,083 --> 01:11:32,625 Ce-i cu tine? 794 01:11:32,875 --> 01:11:36,166 Unde este bătrânul Alex cine se trezea în fiecare dimineață cu o nouă doamnă? 795 01:11:36,167 --> 01:11:37,624 - Kostia. - Încarcă în luptă! 796 01:11:37,625 --> 01:11:39,625 Te vei calma? Ajunge. 797 01:11:40,250 --> 01:11:43,833 A trecut un an de când ai fost uscat. Ajunge cu șampanie. 798 01:11:44,583 --> 01:11:46,167 Du-te acasă. 799 01:11:49,833 --> 01:11:52,458 Îți abandonezi prietenul? pe câmpul de luptă? 800 01:11:53,792 --> 01:11:55,167 Trădător. 801 01:12:03,583 --> 01:12:05,292 Spune că-ți pare rău. 802 01:12:06,458 --> 01:12:09,167 L-ai trădat pe Ivan, acum pe mine? 803 01:12:11,333 --> 01:12:13,499 Ai coborât în delir complet? 804 01:12:13,500 --> 01:12:16,042 Ah, acum ai un nou prieten mic, Nikolaschka. 805 01:12:16,208 --> 01:12:17,625 Maimuta noastra... 806 01:12:19,250 --> 01:12:21,542 Veți repeta asta la linia de barieră? 807 01:12:29,500 --> 01:12:31,000 Îmi pare rău. 808 01:12:50,458 --> 01:12:52,374 Scuză-mă, poți să te dai înapoi? 809 01:12:52,375 --> 01:12:54,375 Doar un pas înapoi, vă rog. 810 01:13:04,167 --> 01:13:07,167 „Binecuvântat este el în mijlocul zgomotului orașului Cine visează la singurătate.” 811 01:13:09,750 --> 01:13:11,667 Frumos, cine a scris asta? 812 01:13:12,417 --> 01:13:15,917 - Alexandru Pușkin. - Oh, am auzit ceva despre el. 813 01:13:28,833 --> 01:13:30,542 Eu sunt Alexandru Pușkin. 814 01:13:31,333 --> 01:13:32,875 Oh, scuze. 815 01:13:33,458 --> 01:13:34,958 Natalia Goncharova. 816 01:13:42,375 --> 01:13:44,458 De teamă că nu vor pleca ceva de băut? 817 01:13:45,750 --> 01:13:46,875 Nu. 818 01:13:49,625 --> 01:13:51,957 Maman vrea să mă egaleze cu vechiul general, 819 01:13:51,958 --> 01:13:53,457 dar nu mă lasă să am șampanie. 820 01:13:53,458 --> 01:13:55,750 Dar este singurul mod în care îl pot suporta. 821 01:13:57,333 --> 01:13:59,625 Merită suportat? 822 01:14:00,333 --> 01:14:03,000 Desigur, este de datoria mea să mă căsătoresc. 823 01:14:07,000 --> 01:14:09,292 Nu ai ascuns un al doilea pahar? 824 01:14:11,042 --> 01:14:12,208 Vai. 825 01:14:30,333 --> 01:14:32,833 Ești și tu asortat? 826 01:14:35,333 --> 01:14:37,875 Oh, nu, se pare să fi obosit de societate. 827 01:14:41,250 --> 01:14:44,208 Nu, mă refeream la mingi. 828 01:14:48,083 --> 01:14:49,792 Ei bine, îmi plac. 829 01:14:51,458 --> 01:14:55,042 Prefer să dansez cu un bătrân decât să fii închis cu Maman. 830 01:15:00,625 --> 01:15:03,083 Simt că sunt chiar închis aici. 831 01:15:06,000 --> 01:15:08,333 Ar trebui să încerci și tu să dansezi. 832 01:15:08,667 --> 01:15:12,125 Te simți atât de ușor și liber, uita orice altceva din lume. 833 01:15:13,792 --> 01:15:16,083 Îmi datorezi un pahar. 834 01:15:17,875 --> 01:15:20,667 Până ne întâlnim din nou, Alexandru Pușkin. 835 01:15:24,625 --> 01:15:26,667 - Să mergem acum. - Lasă-mă, te rog. 836 01:17:27,708 --> 01:17:30,667 La ce te gândeai? Fii mai sensibil. 837 01:17:33,417 --> 01:17:35,250 Katrin, e timpul să mergi acasă. 838 01:17:38,333 --> 01:17:40,250 doamnă, doamnă! 839 01:17:40,833 --> 01:17:43,541 Nu am vrut niciodată să jignesc, nu tu, nici fiica ta. 840 01:17:43,542 --> 01:17:46,791 E un copil, nu știa ce fel de persoana esti. 841 01:17:46,792 --> 01:17:49,791 Dar, doamnă, asta e în trecut. 842 01:17:49,792 --> 01:17:52,625 Acum sunt mai mult decât demn de încrederea ta. 843 01:17:53,917 --> 01:17:55,958 Paria cu pană. 844 01:17:58,250 --> 01:17:59,625 Conduce! 845 01:18:22,792 --> 01:18:24,750 IMPARATUL NICOLA I 846 01:18:32,792 --> 01:18:35,708 Alteța Sa Imperială s-a retras în camerele sale. 847 01:18:41,375 --> 01:18:42,875 Din nou. 848 01:18:45,917 --> 01:18:47,833 Nu mă vor lăsa să-l văd. 849 01:18:48,625 --> 01:18:52,833 Îl crești pe marele moștenitor, îl vezi în fiecare zi. 850 01:18:54,250 --> 01:18:57,458 - Cere să mă admită. - Doamne, ce ai făcut acum? 851 01:18:59,667 --> 01:19:01,083 Nimic. 852 01:19:01,292 --> 01:19:03,791 In acest caz, probabil că nu are timp. 853 01:19:03,792 --> 01:19:06,167 Dar sunt neputincios aici. 854 01:19:07,250 --> 01:19:10,958 Bine, deci asta înseamnă Pot să intru pur și simplu să-l văd? 855 01:19:11,375 --> 01:19:13,916 Nu abuzați niciodată de bunăvoința împăratului. 856 01:19:13,917 --> 01:19:17,167 Supărați-l și pe toți să-ți săruți mâna va scuipa în ea. 857 01:19:18,042 --> 01:19:19,375 Preda-l. 858 01:19:20,458 --> 01:19:23,375 Ești norocos să ai un mentor ca mine. 859 01:19:24,583 --> 01:19:26,375 Ce te deranjează? 860 01:19:26,875 --> 01:19:28,333 Duci o viață fermecată. 861 01:19:28,458 --> 01:19:31,457 Tot ce ai scris intră în istoria literaturii. 862 01:19:31,458 --> 01:19:33,458 La naiba cu literatura! 863 01:19:40,958 --> 01:19:43,958 Au trecut luni de zile de când m-au lăsat să o văd. 864 01:19:46,750 --> 01:19:49,833 Dacă scrie o scrisoare, nu? 865 01:19:50,542 --> 01:19:53,750 Să spun că îmi citește munca și poate garanta pentru mine. 866 01:19:54,208 --> 01:19:56,832 - Mi-e teamă că nu te citește. - Da. 867 01:19:56,833 --> 01:19:59,082 Ascultă, roagă-l să scrie o scrisoare 868 01:19:59,083 --> 01:20:01,791 pentru a garanta onorabilul meu caracter moral. 869 01:20:01,792 --> 01:20:03,208 Îl vei întreba? 870 01:20:05,667 --> 01:20:08,291 Nicolas Pavlovici încredințează toate deciziile despre tine 871 01:20:08,292 --> 01:20:10,792 la jandarmul tău preferat. 872 01:20:12,000 --> 01:20:13,792 Ar trebui să-l vezi. 873 01:21:00,375 --> 01:21:01,500 Bună ziua. 874 01:21:02,333 --> 01:21:03,958 Splendid birou. 875 01:21:05,250 --> 01:21:08,792 Am aflat că împăratul te-am numit cenzor al meu. 876 01:21:09,292 --> 01:21:10,583 Foarte bine... 877 01:21:12,375 --> 01:21:16,042 Cel puțin cineva îmi citește lucrarea. 878 01:21:17,417 --> 01:21:20,083 - Eu cer... - Trebuie să te întrerup. 879 01:21:21,667 --> 01:21:23,625 Nu iau bine cererile. 880 01:21:28,708 --> 01:21:32,333 imi cer scuze, Excelența Voastră. 881 01:21:32,833 --> 01:21:38,042 Dacă Excelența Voastră nu ia în considerare prea multe probleme, 882 01:21:38,458 --> 01:21:44,375 Te implor cu cea mai umilitate să garantezi onorabilul meu caracter într-o scrisoare. 883 01:21:45,833 --> 01:21:48,291 Pentru fericirea fetei pe care o iubesc, 884 01:21:48,292 --> 01:21:51,917 a cărui mamă mă consideră 885 01:21:52,583 --> 01:21:53,958 „un paria cu pană”. 886 01:22:01,458 --> 01:22:03,708 Și ești de un caracter onorabil? 887 01:22:05,500 --> 01:22:07,667 Întotdeauna am avut și întotdeauna va fi. 888 01:22:15,708 --> 01:22:17,542 Dosarul lui Pușkin. 889 01:22:32,458 --> 01:22:36,041 Pușkin, tot dobori recorduri Pentru că ai fost cel mai insolent 890 01:22:36,042 --> 01:22:39,666 Un rebel, dueler, defăimător al țarilor Și un beligerant cu cap de taur 891 01:22:39,667 --> 01:22:42,750 Pozator, jucător șef Cu doar limericks în noggin 892 01:22:43,000 --> 01:22:46,750 Definiția caracterului „degenerat”. Ar trebui să citească „Alexander Pușkin” 893 01:22:47,000 --> 01:22:51,166 Multe sunt adevărate despre ceea ce spui Dar iartă păcatele de ieri 894 01:22:51,167 --> 01:22:54,124 I-am ispășit în exil Unde m-ai trimis pentru o vreme 895 01:22:54,125 --> 01:22:57,667 Așa că te-ai grăbit să iei pixuri Pentru „Deep in the Siberian Mines” 896 01:22:57,833 --> 01:23:01,166 Pentru a sfinți pe Decembriști Cu durerile tale îndrăznețe 897 01:23:01,167 --> 01:23:04,999 - L-am dedicat prietenilor sacri - Și în „Godunov”, nu spuneți 898 01:23:05,000 --> 01:23:08,332 Că pentru țar Irod este un păcat să te rogi? 899 01:23:08,333 --> 01:23:12,083 Au trecut două secole de la Godunov a murit - Dar statul trăiește și astăzi 900 01:23:12,292 --> 01:23:16,041 Oamenii ar trebui să fie uniți, dar tu, Pușkin, semănați semințele discordiei și a ceartă 901 01:23:16,042 --> 01:23:19,457 Îți este greu să înțelegi: Datoria mea este să păzesc 902 01:23:19,458 --> 01:23:23,291 Conștiința umană fragilă Din mizeria tumultuoasă a creației 903 01:23:23,292 --> 01:23:26,624 Vreau doar să am grijă Cei condamnați la rătăcire 904 01:23:26,625 --> 01:23:30,291 Această lume efemeră a zilelor noastre Ar putea face cu ceva lege și ordine 905 01:23:30,292 --> 01:23:33,707 M-ai acuzat de conspirație Cu o mișcare de stilou 906 01:23:33,708 --> 01:23:37,374 Dar toată lumea iubește poezia mea De la generali la cocheri 907 01:23:37,375 --> 01:23:41,041 „Graf Nulin”, basme și „Onegin” Niciunul nu a fost pe placul tău? 908 01:23:41,042 --> 01:23:44,499 Piese mici captivante Dar cu greu se unesc 909 01:23:44,500 --> 01:23:47,749 Așa este? Deci, de unde știu ei: „The mai puțin să-ți arăți dragostea unei femei...”? 910 01:23:47,750 --> 01:23:49,249 „...cu atât dragostea ei va crește mai mult”. 911 01:23:49,250 --> 01:23:52,874 - "Au venit împreună. Val și piatră..."? - "...Vers și proză, gheață și flacără." 912 01:23:52,875 --> 01:23:56,166 Haide, numără, cântă Sau nu cânți cântecul oamenilor? 913 01:23:56,167 --> 01:23:59,749 - „Obișnuința este darul cerului pentru noi...”? - "...Pentru a înlocui fericirea." 914 01:23:59,750 --> 01:24:02,957 Nu neg că ești un geniu al versurilor Sau desigur 915 01:24:02,958 --> 01:24:05,917 - Dar „Geniu și ticăloșie...”? - "...Incompatibilitate gravă." 916 01:24:06,250 --> 01:24:09,499 Îți este greu să înțelegi: Datoria mea este să păzesc 917 01:24:09,500 --> 01:24:13,249 Conștiința umană fragilă Din mizeria tumultuoasă a creației 918 01:24:13,250 --> 01:24:16,832 Vreau doar să am grijă Cei condamnați la rătăcire 919 01:24:16,833 --> 01:24:20,167 În timpul tău de nevoie, sunt aici Ca să te salvez cu poezie 920 01:24:20,292 --> 01:24:23,417 Atunci scrie ceva grozav Să ne unească pe toți ca una 921 01:24:23,625 --> 01:24:26,833 Cu respect pentru patria Și conducătorii națiunii 922 01:24:27,000 --> 01:24:30,832 Ce crezi despre Petru cel Mare? Țarul îl ține cu mare considerație 923 01:24:30,833 --> 01:24:34,249 O odă către el este obligată să se unească Și câștigă inimile națiunii 924 01:24:34,250 --> 01:24:37,874 Croiește strofe ca costumele? eu refuz Sunt poet, nu coas sonete 925 01:24:37,875 --> 01:24:42,041 Dacă s-ar dovedi că personajul tău este în regulă Ai mai avea îndoieli? 926 01:24:42,042 --> 01:24:45,791 Ce spui, Pușkin? Nimeni nu vrea să se căsătorească cu un libertin 927 01:24:45,792 --> 01:24:48,916 Ce zici Pușkin? Sau nu vrei să intervin eu? 928 01:24:48,917 --> 01:24:52,374 Îți este greu să înțelegi: Datoria mea este să păzesc 929 01:24:52,375 --> 01:24:56,207 Conștiința umană fragilă Din mizeria tumultuoasă a creației 930 01:24:56,208 --> 01:24:59,874 Vreau doar să am grijă Cei condamnați la rătăcire 931 01:24:59,875 --> 01:25:03,416 Această lume efemeră a zilelor noastre Ar putea face cu ceva lege și ordine 932 01:25:03,417 --> 01:25:07,041 - Muza nu-mi va ierta falsurile - De ce să-l falsificăm? Fii corect 933 01:25:07,042 --> 01:25:10,250 - Dar geniul și răutatea... - Văd nenumărate cazuri de unitate 934 01:25:10,458 --> 01:25:13,792 - Mi-am construit monumentul... - O voi dărâma cât ai clipi 935 01:25:13,958 --> 01:25:15,999 - Binecuvântat este... - Unul care servește până când se îmbolnăvesc 936 01:25:16,000 --> 01:25:18,833 - Îngheț și soare... - Morcov și băţ 937 01:25:27,708 --> 01:25:29,292 MĂRTURII DE CARACTER ONORABLE 938 01:25:38,542 --> 01:25:41,958 l-am întrebat pe Nicholas Pavlovici pentru a vedea cazul rebelului Ivan Pușchin. 939 01:25:42,208 --> 01:25:44,167 Nu am răspuns. 940 01:25:44,708 --> 01:25:47,708 Ai fi atât de amabil să-i reamintești? 941 01:25:50,958 --> 01:25:53,375 Nu confunda mila cu slăbiciune. 942 01:26:00,333 --> 01:26:02,250 Ura! 943 01:26:07,583 --> 01:26:09,333 Ura! 944 01:26:26,542 --> 01:26:30,542 De ce nu dăm restul festivităților este ratată? 945 01:26:30,667 --> 01:26:33,333 Am vrut să te întreb asta. 946 01:26:39,958 --> 01:26:42,208 Merge! Mai repede! 947 01:27:47,125 --> 01:27:48,833 „Nu, să te văd în fiecare minut, 948 01:27:49,125 --> 01:27:51,166 „Dacă timpul ar sta pe loc...” TSARSKOE SELO, 1831 949 01:27:51,167 --> 01:27:53,250 Urmărește-te peste tot, 950 01:27:53,792 --> 01:27:59,166 Zâmbetul de pe buzele tale, ochii care pâlpâie, Surprins în propria mea privire iubitoare, 951 01:27:59,167 --> 01:28:04,250 Să te devore cu lăcomie, să înțeleg Toată perfecțiunea ta cu sufletul, 952 01:28:05,042 --> 01:28:11,542 Îngheață în chinurile dinaintea ta, Deveniți palid și irosește-te... Asta-i fericire!" 953 01:28:11,792 --> 01:28:14,167 Ei bine... Nu-i rău. 954 01:28:15,292 --> 01:28:17,167 - Nu-i rău? - Uh-huh. 955 01:28:18,250 --> 01:28:20,708 De ce tu! "Nu-i rau"... 956 01:28:21,042 --> 01:28:22,042 Alex. 957 01:28:23,333 --> 01:28:24,958 Nu-i rău, nu? 958 01:28:46,875 --> 01:28:48,833 Ai terminat „Onegin”? 959 01:28:52,333 --> 01:28:55,792 Alex, stai! Vreau să o citesc, Alex! 960 01:28:55,917 --> 01:28:57,250 Așteaptă! 961 01:28:58,667 --> 01:29:01,208 - Alex. - Natalia! 962 01:29:02,750 --> 01:29:06,749 De ce te-ai trezit? Mă voi întoarce într-o clipă. 963 01:29:06,750 --> 01:29:09,374 Îl voi vizita pe Smirdin pentru un joc de cărți și revin imediat. 964 01:29:09,375 --> 01:29:12,625 - Ce ai vrea să aduc înapoi? - Nu am nevoie de nimic. 965 01:29:16,250 --> 01:29:17,583 Te iubesc. 966 01:29:25,833 --> 01:29:28,000 - Fără călărie. - Uh-huh. 967 01:29:35,583 --> 01:29:37,749 Bun ziua, familie! - Alex! 968 01:29:37,750 --> 01:29:39,124 Trăsura a fost spartă. 969 01:29:39,125 --> 01:29:42,041 Doar imaginați-vă, am condus cu o roată lipsă! 970 01:29:42,042 --> 01:29:44,124 - Alex, mi-ai fost atât de dor de tine. Ce mai faci? 971 01:29:44,125 --> 01:29:46,624 sunt bine. - Cum a fost drumul? 972 01:29:46,625 --> 01:29:49,583 Uralii sunt magnifici! Localnicii… 973 01:29:50,167 --> 01:29:51,708 Drumurile… 974 01:29:52,625 --> 01:29:55,125 Am conceput o lucrare bună. Despre Pugaciov. 975 01:30:04,083 --> 01:30:05,333 Alex… 976 01:30:06,708 --> 01:30:09,917 În curând, în curând, nu mă deranja. 977 01:30:18,250 --> 01:30:22,208 Alex, crezi că am putea să te muți la Sankt Petersburg? 978 01:30:29,292 --> 01:30:30,999 Ei bine, în primul rând, ar fi scump. 979 01:30:31,000 --> 01:30:33,583 Am făcut sumele, avem mai mult decât suficient. 980 01:30:47,875 --> 01:30:51,000 Avem lumea noastră, suntem fericiți. De ce avem nevoie de asta? 981 01:30:51,792 --> 01:30:54,417 - Sunt cel mai fericit din câte am fost vreodată. - Şi eu. 982 01:30:55,000 --> 01:30:59,625 Foarte fericit. Dar m-am cam obosit. 983 01:31:00,167 --> 01:31:04,625 Tânjesc după puțin mai multă viață. Orașul, societatea, oamenii. 984 01:31:05,375 --> 01:31:08,791 De ce nu încercăm o lună? Vom dansa în valoare de un an. 985 01:31:08,792 --> 01:31:11,958 ne vom distra, și ne întoarcem când vom obosi. Tu și cu mine. 986 01:31:12,708 --> 01:31:14,083 Să facem? 987 01:31:16,542 --> 01:31:17,958 Da! 988 01:31:50,500 --> 01:31:53,042 - Ce făceai acolo? - Am vorbit cu Balzac. 989 01:31:53,417 --> 01:31:55,125 Multumesc. 990 01:31:59,208 --> 01:32:00,957 Alex, să mergem? 991 01:32:00,958 --> 01:32:05,749 - Du-te, mă duc să-i salut pe toți. - Bine. Nu mă lăsa să aștept mult. 992 01:32:05,750 --> 01:32:07,000 o voi face. 993 01:32:08,500 --> 01:32:10,083 Oh, Pușkin este atât de norocos. 994 01:32:10,792 --> 01:32:12,792 Pușkin și Goncharova sunt un cuplu genial. 995 01:32:22,417 --> 01:32:23,417 Pușkin. 996 01:32:38,000 --> 01:32:41,999 „Mângâindu-mi lira, Voi cânta un ritm pentru oaspeți. 997 01:32:42,000 --> 01:32:45,332 Tot ce cer este numele tău! Cine stă înaintea mea, domnul meu?" 998 01:32:45,333 --> 01:32:48,417 - Nimeni, te rog să renunți. - Oh, de ce atât de modest, Alexander? 999 01:32:48,583 --> 01:32:51,167 Nu oricine, poetul laureat al curţii. 1000 01:32:53,333 --> 01:32:58,082 Cu tot respectul pentru tine iar curtea ta, eu sunt doar un poet. 1001 01:32:58,083 --> 01:32:59,749 Alexandru este prea modest. 1002 01:32:59,750 --> 01:33:02,917 Ca multe lucruri, a învățat asta de la mine. 1003 01:33:03,333 --> 01:33:05,041 Trebuie să mă scuz. 1004 01:33:05,042 --> 01:33:09,541 Am promis că o să-ți citesc lucrarea, dar nu am avut niciun minut liber. 1005 01:33:09,542 --> 01:33:12,625 - Țara așteaptă. - Oh, să nu-ţi faci griji. 1006 01:33:14,000 --> 01:33:20,625 Benckendorff și cu mine am avut de asemenea a găsit un anumit... teren comun. 1007 01:33:21,125 --> 01:33:23,458 Da, am auzit-o direct. 1008 01:33:24,583 --> 01:33:29,833 Am citit romanul istoric despre Peter, intrigant, dar încă trebuie editat. 1009 01:33:33,792 --> 01:33:36,083 - Ce piese? - Peter a fost un mare conducător. 1010 01:33:36,583 --> 01:33:38,708 Am sperat să-mi văd eroul. 1011 01:33:39,292 --> 01:33:42,583 Dar am văzut un complet străin. Știi ce vreau să spun? 1012 01:33:45,958 --> 01:33:51,707 Nu aș vrea să-i fac un monument. La urma urmei, era interesant, complex. 1013 01:33:51,708 --> 01:33:54,958 Da, dar nu sunt sigur chiar de asta au nevoie cititorii. 1014 01:33:55,417 --> 01:33:59,249 Am scris de ani de zile, Știu exact de ce au nevoie. 1015 01:33:59,250 --> 01:34:03,708 Alexander, unde este soțul tău, nu? Încă nu ne-ai prezentat. 1016 01:34:06,042 --> 01:34:07,583 Natalie. 1017 01:34:15,958 --> 01:34:17,542 Bravo, Pușkin! 1018 01:34:18,667 --> 01:34:22,208 O astfel de bijuterie este deasupra privirii unui poet, vrednic de un ochi de împărat. 1019 01:34:23,917 --> 01:34:28,208 Nicolas Pavlovici, știi, din experienta mea, 1020 01:34:29,083 --> 01:34:32,791 doamnele tind să prefere poeţi către conducători. 1021 01:34:32,792 --> 01:34:33,958 Chiar așa? 1022 01:34:34,917 --> 01:34:36,875 Sper că nu este adevărat pentru toți. 1023 01:34:38,000 --> 01:34:40,875 Să aveți un timp vesel. Să mergem, mein Herzchen. 1024 01:34:44,208 --> 01:34:48,999 Ce ai rostit? Du-te imediat și cere scuze. 1025 01:34:49,000 --> 01:34:52,082 De teamă că va gândi Mi-am învățat și eu insolența de la tine? 1026 01:34:52,083 --> 01:34:55,207 Îmi pasă de tine. Ai atât de mult scris în tine. 1027 01:34:55,208 --> 01:34:58,958 voi scrie. Literatura nu va avea de suferit. Nici numele tău. 1028 01:35:02,333 --> 01:35:05,624 - Mă uit la tine și nu mă pot abține să zâmbesc. - Cunosc sentimentul. 1029 01:35:05,625 --> 01:35:08,542 Mă uit la ea la fel și acasă. 1030 01:35:08,833 --> 01:35:10,958 - Bună seara! - Bună seara! 1031 01:35:11,083 --> 01:35:14,666 - Georges-Charles de Heeckeren d'Anthès. - Îmi face plăcere să te cunosc. Alexandru. 1032 01:35:14,667 --> 01:35:17,333 Pușkin? Te-am recunoscut, sunt fanul tău. 1033 01:35:17,500 --> 01:35:19,667 Nu am auzit nimic despre tine. 1034 01:35:20,625 --> 01:35:24,250 Pot doar să visez să ating un simplu iz de glorie. 1035 01:35:24,458 --> 01:35:28,333 Te-ai temut de Sankt Petersburg, dar iată-te, înconjurat de fani. 1036 01:35:29,625 --> 01:35:32,792 - Natalia... - Vreau să dansez. 1037 01:35:36,208 --> 01:35:40,125 Scuzele mele. nu m-am gândit Natalia are o soție atât de faimoasă. 1038 01:35:40,625 --> 01:35:43,250 - Și unul atât de respectat. - Fără dureri. 1039 01:35:43,583 --> 01:35:46,082 Sper că nu vei judeca un tip pentru bunul lui gust. 1040 01:35:46,083 --> 01:35:47,958 Ar trebui să-mi cer scuze și eu. 1041 01:35:48,250 --> 01:35:51,333 Te-am înșelat pentru un vânător de neveste ale altor bărbați. 1042 01:35:51,750 --> 01:35:53,875 Nu ai greșit. 1043 01:35:57,458 --> 01:35:59,957 În apărarea mea, trebuie să spun, 1044 01:35:59,958 --> 01:36:03,583 ai fost un adevărat libertin în tinerețe. 1045 01:36:04,167 --> 01:36:09,167 Am auzit totul despre prostiile tale. Sau este o minciună rea? 1046 01:36:09,792 --> 01:36:12,333 Da, da. am păcătuit. 1047 01:36:13,000 --> 01:36:14,457 Dar ce păcat este aici? 1048 01:36:14,458 --> 01:36:19,750 A cortegi nevasta altuia este cel mai sigur mod pentru a atrage atenția societății. 1049 01:36:20,250 --> 01:36:22,749 Gândurile tale îmi sunt familiare. 1050 01:36:22,750 --> 01:36:28,458 Dar acum sunt căsătorit și Îi condamn pe toți pentru asemenea răutăți. 1051 01:36:28,958 --> 01:36:32,292 Sunt sigur că i-ai dat-o pe Natalia tot ce a visat. 1052 01:36:35,833 --> 01:36:39,457 Uite. O poveste tipică. 1053 01:36:39,458 --> 01:36:45,250 Un bătrân fără bani, căsătorit o femeie frumoasă, dar și săracă. 1054 01:36:45,375 --> 01:36:48,499 El nu-i face cadouri. S-a plictisit. 1055 01:36:48,500 --> 01:36:53,250 Cum poate fi ajutat săracul? 1056 01:36:57,000 --> 01:37:00,417 Sau el. Uite ce amuzant este. 1057 01:37:00,792 --> 01:37:04,541 - Dar nu e bătrân. - Nu departe. Ce vârstă are? 1058 01:37:04,542 --> 01:37:06,250 Pe la 35? 1059 01:37:07,458 --> 01:37:09,125 am 34 de ani. 1060 01:37:12,042 --> 01:37:13,625 Mai ai un an. 1061 01:37:15,125 --> 01:37:16,833 Glumesc! 1062 01:37:18,917 --> 01:37:23,708 domnule Pușkin, Alteța Sa Imperială dorește să vă vadă. 1063 01:37:25,875 --> 01:37:27,791 Vă rog să mă scuzați, domnule d'Anthès. 1064 01:37:27,792 --> 01:37:31,250 Binecuvântări pentru tine și frumoasa ta soție. 1065 01:37:37,083 --> 01:37:41,125 Ah, Pușkin, intră, prietene, alătură-te la mine la o băutură. 1066 01:37:41,958 --> 01:37:43,625 Ajută-te. 1067 01:37:47,875 --> 01:37:51,167 După multă deliberare, Am decis că ai nevoie de un nou rang. 1068 01:37:52,417 --> 01:37:54,292 Slujesc Patria. 1069 01:37:55,500 --> 01:37:58,083 Muncesti din greu, e adevarat. 1070 01:37:59,208 --> 01:38:02,833 Și și-au câștigat dreptul să fiu kammerjunker-ul meu. 1071 01:38:03,958 --> 01:38:05,500 Pardon? 1072 01:38:06,375 --> 01:38:07,583 Dar... 1073 01:38:09,208 --> 01:38:13,999 Sunt prea bătrân pentru a fi un kammerjunker, ar fi un rang inferior pentru mine. 1074 01:38:14,000 --> 01:38:16,208 Nu, dimpotrivă, este o mare onoare. 1075 01:38:17,292 --> 01:38:18,917 Vivat! 1076 01:38:37,333 --> 01:38:38,917 Nicolae Pavlovici, 1077 01:38:41,042 --> 01:38:44,250 nu pot accepta, este un titlu de curtean, 1078 01:38:44,625 --> 01:38:48,042 dar Natalia și cu mine nu plănuia să rămână în Sankt Petersburg. 1079 01:38:53,417 --> 01:38:55,583 Adresați-mi în mod corespunzător: 1080 01:38:58,833 --> 01:39:01,125 Alteța Voastră Imperială. 1081 01:39:06,750 --> 01:39:09,792 Noroc că nu am fost trimis până la urmă la acel liceu al tău. 1082 01:39:10,042 --> 01:39:12,458 Sau nici eu nu mi-aș ști locul. 1083 01:39:12,708 --> 01:39:16,667 Da, și din experiența mea, femeile preferă împărații în locul kammerjunkerilor. 1084 01:39:28,667 --> 01:39:29,958 Nicholas Pavlo... 1085 01:39:31,000 --> 01:39:34,874 Alteța Voastră Imperială, daca intreb multi, 1086 01:39:34,875 --> 01:39:38,167 ai luat o decizie despre soarta lui Ivan Pușchin rebelul? 1087 01:39:42,958 --> 01:39:44,167 Da. 1088 01:39:47,083 --> 01:39:49,792 Din câte îmi amintesc, L-am iertat acolo și apoi. 1089 01:39:52,042 --> 01:39:53,667 Cred că ar trebui să fie suficient. 1090 01:40:04,417 --> 01:40:09,124 „Să știi asta, mândru poet! Draga norocului de ieri. 1091 01:40:09,125 --> 01:40:13,583 Lira mea te boteza Un bufon de acum înainte. 1092 01:40:39,750 --> 01:40:43,375 "Alte noutati: sunt un kammerjunker..." SFÂNTUL PETERSBURG, 1836 1093 01:40:44,792 --> 01:40:46,250 Katya. 1094 01:40:48,250 --> 01:40:50,666 - Bună dimineața, tată! - Bună dimineața, familie. 1095 01:40:50,667 --> 01:40:52,333 - Bună dimineața! - Bună dimineața! 1096 01:41:03,333 --> 01:41:04,958 Iată încă una, Katya. 1097 01:41:05,333 --> 01:41:07,250 Știți cine ne-a invitat? 1098 01:41:07,833 --> 01:41:09,917 Alex, nu începe ziua cu rapoarte. 1099 01:41:10,458 --> 01:41:12,750 Ar trebui să înceapă cu invitatii la baluri? 1100 01:41:15,333 --> 01:41:17,083 Copii, veniți cu mine. 1101 01:41:22,125 --> 01:41:23,208 Alex, 1102 01:41:24,833 --> 01:41:26,917 Caut un pretendent pentru Katya. 1103 01:41:27,583 --> 01:41:29,457 Săracul are deja 25 de ani. 1104 01:41:29,458 --> 01:41:31,542 Vrei să trăiască cu noi pentru totdeauna? 1105 01:41:32,000 --> 01:41:35,625 Un pretendent pentru Katya sau admiratori pentru tine? 1106 01:41:43,875 --> 01:41:45,708 Dragul meu sot, 1107 01:41:46,167 --> 01:41:50,207 ți-am dat vreodată un motiv cu tot ce am spus sau poate am făcut 1108 01:41:50,208 --> 01:41:52,042 să-mi pun la îndoială fidelitatea? 1109 01:42:02,292 --> 01:42:03,833 Nu, iartă-mă. 1110 01:42:05,375 --> 01:42:06,917 Alex... 1111 01:42:07,958 --> 01:42:09,875 De unde vine gelozia asta? 1112 01:42:10,042 --> 01:42:13,042 Te invit mereu să vii. Mergem cu ei azi? 1113 01:42:16,417 --> 01:42:17,875 Voi încerca. 1114 01:42:28,000 --> 01:42:32,124 „Mase surde, Noutăți înaripate ale unei amante oarbe, 1115 01:42:32,125 --> 01:42:37,166 În fiecare zi, dragii trufii se schimbă, Coborând fiecare treaptă cu o bubuitură 1116 01:42:37,167 --> 01:42:39,916 Idolii încoronați de ea ieri”. 1117 01:42:39,917 --> 01:42:43,166 Domnul Pușkin! Ai promis că vei plăti acum o lună. 1118 01:42:43,167 --> 01:42:45,957 A împrumutat 1.000 de ruble acum șase luni. 1119 01:42:45,958 --> 01:42:49,917 Pușkin, cât timp poate dura asta? Vrei să ajungi în închisoarea debitorilor? 1120 01:42:52,208 --> 01:42:54,708 Îmi pare rău, dar nu îl voi imprima. 1121 01:42:57,333 --> 01:43:00,167 - De ce nu? - Titlul este insondabil. 1122 01:43:00,583 --> 01:43:03,292 - „Fiica Căpitanului”? - Nu te plimba prin tufiș. 1123 01:43:04,042 --> 01:43:08,332 Domnule Pușkin, este un subiect istoric serios. 1124 01:43:08,333 --> 01:43:12,708 Dar tu ești un kammerjunker. Publicul te va râde. 1125 01:43:13,333 --> 01:43:19,083 Ar trebui să scrii ceva mai simplu, cu un complot original. 1126 01:43:20,792 --> 01:43:23,542 - Semnează-te și pe al meu, și pe al meu, te rog. - Mulţumesc. 1127 01:43:24,208 --> 01:43:28,625 Când erai un erou pentru ei, au devorat fiecare cuvânt pe care l-ai scris. 1128 01:43:31,417 --> 01:43:33,250 Dar vremurile se schimbă. 1129 01:43:41,000 --> 01:43:42,625 Cât a vrut? 1130 01:43:50,125 --> 01:43:53,542 Îmi vei ierta visele geloase? 1131 01:43:54,250 --> 01:43:57,583 Și anxietate delirantă pentru iubita mea? 1132 01:43:58,375 --> 01:44:02,292 Ești credincios, așa că de ce pare 1133 01:44:02,417 --> 01:44:05,832 Îți place să-mi umpli imaginația Plin de groază? 1134 01:44:05,833 --> 01:44:09,708 PERICOL Înconjurat de o mulțime de admiratori 1135 01:44:10,333 --> 01:44:14,542 De ce trebuie să fii dragul tuturor? 1136 01:44:14,875 --> 01:44:18,499 Și dă-le tuturor speranța falsă Ei doresc 1137 01:44:18,500 --> 01:44:22,375 Privirea ta minunată, tandră sau tulburătoare 1138 01:44:22,667 --> 01:44:25,041 El este aici, a sosit Pușkin laureatul 1139 01:44:25,042 --> 01:44:28,957 Oh, cum va merge asta, va fi ciudat El știe? Taci, nu! Ce idiot! 1140 01:44:28,958 --> 01:44:33,041 Un mare talent, un mare încornorat E aici, Pușkin, laureatul 1141 01:44:33,042 --> 01:44:37,207 Oh, cum va merge asta, va fi ciudat El știe? Taci, nu! Ce idiot! 1142 01:44:37,208 --> 01:44:40,333 - Un mare talent, un mare încornorat - Natalie... 1143 01:44:42,208 --> 01:44:43,833 Va fi incomod 1144 01:44:45,333 --> 01:44:47,666 Un mare talent, un mare încornorat 1145 01:44:47,667 --> 01:44:55,916 Regina ta a urcat un alt corcel A înșelat cu el și a repetat fapta 1146 01:44:55,917 --> 01:45:12,500 A sosit momentul Să-l smulgă de pe podiumul lui blestemat 1147 01:45:29,208 --> 01:45:32,375 te implor 1148 01:45:33,167 --> 01:45:37,124 Timpul și spațiul 1149 01:45:37,125 --> 01:45:41,292 Dă-mi har 1150 01:45:41,583 --> 01:45:45,500 Întoarce-mi fața 1151 01:45:45,708 --> 01:45:49,916 te implor 1152 01:45:49,917 --> 01:45:53,458 Timpul și spațiul 1153 01:45:53,583 --> 01:45:58,083 S-au micșorat pentru mine 1154 01:45:58,208 --> 01:46:02,332 Întoarce-mi fața 1155 01:46:02,333 --> 01:46:06,416 „O furtună mohorâtă 1156 01:46:06,417 --> 01:46:10,500 Întunecă cerul 1157 01:46:10,625 --> 01:46:14,582 Și ca o fiară 1158 01:46:14,583 --> 01:46:18,167 Scoate un strigăt...” 1159 01:46:32,167 --> 01:46:34,458 Sunt atât de fericit să fiu cu voi, doamnelor. 1160 01:46:35,042 --> 01:46:37,708 Alex, îți amintești Georges d'Anthès, nu-i așa? 1161 01:46:38,833 --> 01:46:43,083 Da, amândoi suntem cunoscători de doamne frumoase. 1162 01:46:45,583 --> 01:46:48,041 - De ce ești aici? - Avem vești bune. 1163 01:46:48,042 --> 01:46:50,917 Georges a venit să o ceară pe Katya noastră. 1164 01:46:57,083 --> 01:46:58,292 Vă place? 1165 01:47:00,083 --> 01:47:01,167 Foarte mult. 1166 01:47:03,167 --> 01:47:06,083 - Este magnific. A costat o avere. 1167 01:47:15,042 --> 01:47:20,042 Îmi dai senzația Nu sunt binevenit în această familie. 1168 01:47:21,583 --> 01:47:22,708 Alex… 1169 01:47:26,083 --> 01:47:29,249 Sentimentele tale, dragul meu prieten, nu te înșela. 1170 01:47:29,250 --> 01:47:30,499 Alex. 1171 01:47:30,500 --> 01:47:31,875 Vă rog să mă scuzați. 1172 01:47:36,542 --> 01:47:38,042 Alex! 1173 01:47:38,292 --> 01:47:39,542 Alex, vorbește cu mine. 1174 01:47:39,667 --> 01:47:41,832 Natalia, dă-i drumul, îl voi omorî chiar aici. 1175 01:47:41,833 --> 01:47:43,458 Nu, îți interzic. 1176 01:47:43,583 --> 01:47:48,292 - Atunci îl voi provoca la duel. - Nu! iti interzic. 1177 01:47:58,167 --> 01:48:02,667 De ce, îți protejezi iubitul? 1178 01:48:04,167 --> 01:48:07,166 Alex, a trimis semne de afecțiune, dar nu am făcut niciodată reciprocitate. 1179 01:48:07,167 --> 01:48:11,249 - L-ai adus la noi acasă? - Da, să mă căsătoresc cu Katya. 1180 01:48:11,250 --> 01:48:13,457 - Pentru a elimina acele zvonuri. - E ridicol! 1181 01:48:13,458 --> 01:48:16,791 E ridicol, Natalia! Este ridicol. 1182 01:48:16,792 --> 01:48:19,832 Eram ca el cu contesa Vorontsova, Cunosc genul lui. 1183 01:48:19,833 --> 01:48:23,417 - Știu exact ce are în minte. - Nu sunt Vorontsova, Alex. 1184 01:48:24,292 --> 01:48:27,042 - Alex, de ce nu mă crezi? - Cum pot? 1185 01:48:27,500 --> 01:48:30,791 Cum pot avea încredere în tine dacă te văd doar dimineața? 1186 01:48:30,792 --> 01:48:33,291 Dacă gălești în jurul mingilor zile întregi? 1187 01:48:33,292 --> 01:48:37,167 Alex, te-am invitat mereu. Te-am rugat să vii cu noi de fiecare dată. 1188 01:48:40,208 --> 01:48:42,749 - Te-am invitat mereu să vii. - Lasă-mă să plec, la naiba. 1189 01:48:42,750 --> 01:48:44,417 Nu te voi lăsa. 1190 01:48:45,417 --> 01:48:47,042 Lasă-mă să plec. 1191 01:48:47,292 --> 01:48:50,500 Natalia, dă-mi drumul. Lasă-mă să plec. 1192 01:48:54,708 --> 01:48:57,667 Foarte bine, îi voi scrie o scrisoare. 1193 01:49:02,250 --> 01:49:04,750 Unul care îl va face provoca-mă însuși. 1194 01:49:06,958 --> 01:49:10,333 - Alex, dar dacă mori? - Nu voi muri. 1195 01:49:13,208 --> 01:49:17,708 „Teme-te de părul blond”. Dar d'Anthès nu are părul blond. 1196 01:49:26,667 --> 01:49:31,167 „Pericol, o călătorie lungă nedorită...” Alex, ce este prostiile astea? 1197 01:49:32,083 --> 01:49:33,583 Nu este o prostie. 1198 01:49:34,208 --> 01:49:37,000 Nu vezi?! S-a prezis: un prieten pierdut... 1199 01:49:37,292 --> 01:49:38,792 nevasta. 1200 01:49:39,167 --> 01:49:42,792 Uite, toate s-au adeverit. Uite. 1201 01:49:50,000 --> 01:49:52,042 Alex, văd, hai să... 1202 01:50:06,792 --> 01:50:11,542 Văd cât de greu este să nu crezi 1203 01:50:13,625 --> 01:50:18,000 Lucrurile despre care vorbesc 1204 01:50:18,875 --> 01:50:24,875 Și o vor repeta Și o vor repeta 1205 01:50:25,750 --> 01:50:29,792 Doar pentru distracție 1206 01:50:33,833 --> 01:50:40,417 Ești un luptător pasionat Ești un credincios în libertate 1207 01:50:41,250 --> 01:50:46,042 Adică mereu ceea ce spui 1208 01:50:46,375 --> 01:50:49,583 Și sari în luptă 1209 01:50:49,708 --> 01:50:56,708 Dar inamicul este un gigant Mai mare decât mine și tine 1210 01:51:00,708 --> 01:51:06,750 E atât de ușor să cazi în abis 1211 01:51:07,250 --> 01:51:12,875 Un abis ca gura unei fiare 1212 01:51:14,000 --> 01:51:20,292 Fă un pas și ești prins 1213 01:51:21,000 --> 01:51:26,250 Stăm pe margine Nu se ține 1214 01:51:26,500 --> 01:51:29,583 În întuneric total 1215 01:51:32,000 --> 01:51:34,333 În întuneric total 1216 01:51:34,500 --> 01:51:39,624 Găsește-mi mâna Și să știi că sunt aici 1217 01:51:39,625 --> 01:51:44,707 Chiar dacă nu mă poți vedea În întuneric total 1218 01:51:44,708 --> 01:51:50,332 Unde totul dispare Plecăm în vals 1219 01:51:50,333 --> 01:51:55,875 În timp ce suntem doar noi doi În întuneric total 1220 01:51:58,500 --> 01:52:03,582 În întuneric total În întuneric total 1221 01:52:03,583 --> 01:52:06,167 Nu mă pierde 1222 01:52:06,292 --> 01:52:08,750 În întuneric total 1223 01:52:08,958 --> 01:52:11,582 Nu mă pierde 1224 01:52:11,583 --> 01:52:17,166 În întuneric total Nu mă pierde 1225 01:52:17,167 --> 01:52:27,125 Nu mă pierde 1226 01:52:27,250 --> 01:52:31,208 Nu te pierde pe tine 1227 01:52:34,875 --> 01:52:38,333 În întuneric total 1228 01:52:58,083 --> 01:52:59,083 REGINA DE PICHE 1229 01:53:15,417 --> 01:53:18,333 Nu te pierde pe tine 1230 01:53:25,875 --> 01:53:27,916 În întuneric total 1231 01:53:27,917 --> 01:53:30,458 Alex, hai să mergem la culcare, poti termina maine. 1232 01:53:33,542 --> 01:53:35,875 Te duci, Voi mai sta puțin treaz. 1233 01:54:23,917 --> 01:54:25,500 Alex… 1234 01:54:26,708 --> 01:54:27,708 Alex! 1235 01:54:40,250 --> 01:54:41,917 Nu ne-am văzut de mult. 1236 01:54:55,875 --> 01:54:58,750 COADJUTOR AL ORDINULUI A CORCOLOR 1237 01:55:04,167 --> 01:55:07,208 - De ce eu, nu Jukovski? - Va încerca să mă descurajeze. 1238 01:55:08,208 --> 01:55:10,833 Fugi la împărat să se plângă. 1239 01:55:12,375 --> 01:55:13,833 Am nevoie de tine. 1240 01:55:14,083 --> 01:55:17,542 - Dar dacă... - Frate, nu voi muri. 1241 01:55:18,250 --> 01:55:19,875 Nu azi. 1242 01:55:20,250 --> 01:55:22,042 Nu este soarta mea. 1243 01:56:18,667 --> 01:56:20,332 Spune-mi unde este, acum! 1244 01:56:20,333 --> 01:56:21,292 Unde e Alex? 1245 01:56:22,125 --> 01:56:23,708 Nu am cea mai ceață. 1246 01:56:29,500 --> 01:56:31,167 La naiba. 1247 01:56:40,125 --> 01:56:41,457 Un duel? 1248 01:56:41,458 --> 01:56:43,958 Te implor, gândește-te la cine am putea pierde! 1249 01:56:54,792 --> 01:56:56,707 Trăsura lui este legată pentru râul Chernaya. 1250 01:56:56,708 --> 01:56:59,708 Căutați zona. Opreste acel duel. 1251 01:57:03,125 --> 01:57:05,000 Mişcare! Merge! 1252 01:57:12,292 --> 01:57:13,542 Să începem. 1253 01:57:55,375 --> 01:57:58,791 Alex, ai avut multe dueluri dar nu a ucis niciodată un om. 1254 01:57:58,792 --> 01:57:59,958 Kostia… 1255 01:58:00,125 --> 01:58:03,333 Te va întoarce pe dos. E greu să trăiești. 1256 01:58:04,083 --> 01:58:06,042 Moarul este turnat. 1257 01:58:19,250 --> 01:58:20,500 Despre-față. 1258 01:58:49,333 --> 01:58:50,625 Atenţie. 1259 01:58:53,208 --> 01:58:56,292 M-ai rănit. Sunt gata. 1260 01:58:57,458 --> 01:58:59,167 am de gând să trag. 1261 01:59:12,042 --> 01:59:14,500 - Georges! - Alex! 1262 01:59:15,625 --> 01:59:17,417 L-am ucis? 1263 01:59:19,667 --> 01:59:21,083 Nu. 1264 01:59:25,542 --> 01:59:27,000 Bun. 1265 01:59:28,667 --> 01:59:30,125 Bun. 1266 01:59:32,750 --> 01:59:36,458 - Timp până îmi revin? - Oh, goon. 1267 01:59:38,458 --> 01:59:39,958 Stai acolo. 1268 01:59:41,500 --> 01:59:43,707 Asta e, doar puțin mai departe. 1269 01:59:43,708 --> 01:59:45,417 Suntem aici, suntem aici... 1270 01:59:47,083 --> 01:59:48,292 Suntem aici. 1271 01:59:48,500 --> 01:59:51,125 - Ia-l, voi deschide ușa. - Alex! 1272 01:59:51,875 --> 01:59:53,500 Alex! 1273 01:59:53,792 --> 01:59:54,833 Alex! 1274 01:59:55,000 --> 01:59:56,500 Alex! 1275 01:59:57,458 --> 02:00:00,042 - Ce faci? - Ai părul înzăpezit. 1276 02:00:00,875 --> 02:00:02,583 Stai acolo, ai auzit? 1277 02:00:03,458 --> 02:00:05,208 Par blond? 1278 02:00:07,000 --> 02:00:08,499 Alex! 1279 02:00:08,500 --> 02:00:10,333 - Domnul meu! - Stai treaz, Pușkin! 1280 02:00:10,458 --> 02:00:12,291 Alex! Alex! Alex! 1281 02:00:12,292 --> 02:00:15,041 Stai! Mă auzi? Nu îndrăzni să mori! 1282 02:00:15,042 --> 02:00:16,625 Alex! 1283 02:00:53,375 --> 02:00:56,792 Natalia, pentru numele lui Hristos, te implor. Lasă-ne, Lasă-ne. 1284 02:00:58,125 --> 02:00:59,624 Doctore, e aici! 1285 02:00:59,625 --> 02:01:01,375 Lasă-mă să-l văd! 1286 02:01:02,792 --> 02:01:05,750 - Am nevoie de un prosop și apă! - Le aduc acum... 1287 02:01:06,875 --> 02:01:07,875 Deci... 1288 02:01:08,833 --> 02:01:10,499 Ușor, ușor. 1289 02:01:10,500 --> 02:01:12,167 Aici. Aici e apa. 1290 02:01:13,125 --> 02:01:16,374 - Păi? Care sunt sansele mele? - Totul va fi bine. 1291 02:01:16,375 --> 02:01:20,042 Vei enerva pe toți anii următori. 1292 02:01:20,250 --> 02:01:22,791 - Unde este el? - Este adevărat? 1293 02:01:22,792 --> 02:01:25,166 - Alex, cum te simți? - Doctore! 1294 02:01:25,167 --> 02:01:27,208 Toți afară, deodată! 1295 02:01:27,375 --> 02:01:29,958 - Alteța Sa Imperială... - Întoarce-te imediat. 1296 02:01:30,167 --> 02:01:31,708 Așteaptă aici. 1297 02:01:39,708 --> 02:01:41,749 Coboară, stai, stai. 1298 02:01:41,750 --> 02:01:44,208 - Natalia... Nikita... - Ce? 1299 02:01:44,750 --> 02:01:47,250 Scoateți pe toți afară, lasa-ma sa fiu cu sotia mea. 1300 02:01:48,375 --> 02:01:51,749 - Corect, amândoi, plecați de aici! - Încerc să ajut... 1301 02:01:51,750 --> 02:01:54,417 Domnul vrea să rămână cu soția lui! Haide! 1302 02:02:22,750 --> 02:02:26,000 - Treceți boabele. - Ce? 1303 02:02:27,583 --> 02:02:31,375 - Norii... - Da, un moment... 1304 02:02:33,792 --> 02:02:35,417 Aici. 1305 02:02:44,750 --> 02:02:46,750 Ah, un moment. 1306 02:02:58,500 --> 02:02:59,833 Gustos. 1307 02:03:05,000 --> 02:03:06,500 Încercați. 1308 02:03:08,500 --> 02:03:10,292 o sa incerc acum... 1309 02:03:14,333 --> 02:03:15,833 acru. 1310 02:03:21,875 --> 02:03:23,542 Totul va fi în regulă. 1311 02:03:26,625 --> 02:03:30,082 Suficient! Natalia, pentru numele lui Hristos, te implor... 1312 02:03:30,083 --> 02:03:32,708 Vino cu mine, vino cu mine. 1313 02:03:33,750 --> 02:03:35,708 - Taci, taci. - Eu... 1314 02:05:21,000 --> 02:05:22,625 Alex… 1315 02:05:33,667 --> 02:05:35,542 Te simti mai bine? 1316 02:06:05,208 --> 02:06:17,082 Pușkin! Pușkin! Pușkin! 1317 02:06:17,083 --> 02:06:19,208 Alex, uite! 1318 02:06:49,000 --> 02:06:54,708 „Ajuns de setea spirituală, Mă clătin printr-un deșert mohorât, 1319 02:06:56,458 --> 02:07:01,708 Și înaintea mea la răscruce, A apărut acolo un serafin cu șase aripi. 1320 02:07:03,833 --> 02:07:09,333 Cu o atingere ușoară ca un vis, Degetele lui pline de pene mi-au închis ochii. 1321 02:07:11,458 --> 02:07:16,792 Elevii lui se uitaseră larg deschise, Ca ochii unui vultur uluit ar putea părea. 1322 02:07:17,750 --> 02:07:19,833 Brațul lui s-a întins și mi-a atins urechile, 1323 02:07:20,333 --> 02:07:23,583 Și s-au umplut cu zgomot și strigăte: 1324 02:07:24,875 --> 02:07:31,000 Am ascultat cum se scutură cerul, Și zborul îngerilor deasupra munților, 1325 02:07:32,167 --> 02:07:37,625 Mișcarea subacvatică a monștrilor marini, Și viile în văi crescând. 1326 02:07:39,542 --> 02:07:45,542 Și mi-a despicat pieptul cu o sabie, Și am scos din ea inima mea tremurândă, 1327 02:07:47,417 --> 02:07:53,083 Și a luat un cărbune de căldură arzătoare, Și pune cărbunele de foc în pieptul meu. 1328 02:07:54,792 --> 02:08:00,542 Zăceam ca un cadavru în deșert, Și am auzit glasul lui Dumnezeu strigând: 1329 02:08:01,875 --> 02:08:04,250 Scoală-te, profete, 1330 02:08:05,458 --> 02:08:07,500 Și vezi și ascultă, 1331 02:08:08,833 --> 02:08:11,292 Facă-se voia Mea pe pământ, 1332 02:08:13,375 --> 02:08:16,792 Și îmbarcare pe uscat și pe mare, 1333 02:08:18,167 --> 02:08:21,708 Aprinde inimile oamenilor cu cuvinte.” 1334 02:08:29,250 --> 02:08:36,250 POETUL POVESTEA LUI ALEXANDER PUSHKIN 1335 02:08:42,583 --> 02:08:44,000 domnul Jukovski. 1336 02:08:46,792 --> 02:08:48,375 Da, tinere. 1337 02:08:48,792 --> 02:08:51,917 Alexandru Pușkin m-a inspirat foarte mult și eu... 1338 02:08:52,500 --> 02:08:55,583 Am scris această poezie despre el. Ai putea să-l citești? 1339 02:09:01,833 --> 02:09:03,625 Care e numele tău? 1340 02:09:04,500 --> 02:09:06,167 Mihail Lermontov. 1341 02:09:11,000 --> 02:09:13,750 REGIA FELIX UMAROV 1342 02:09:14,583 --> 02:09:17,708 PRODUCĂTORI: PYOTR ANUROV VADIM VERESCHAGIN, GRIGORY STOYALOV 1343 02:09:18,792 --> 02:09:21,958 PRODUCĂTORI LEONID VERESCHAGIN, NIKITA MIKHALKOV 1344 02:09:22,458 --> 02:09:24,249 SCENITORII VASILY ZORKY și ANDREY KURGANOV 1345 02:09:24,250 --> 02:09:26,000 CU FELIX UMAROV 1346 02:09:26,833 --> 02:09:29,417 DIRECTOR DE FOTOGRAFIE MIKHAIL KHASAYA RGC 1347 02:09:30,208 --> 02:09:32,833 DIRECTORI DE ARTĂ ALEXEY PADERIN, SERGEY ZAIKOV 1348 02:09:33,958 --> 02:09:37,083 DESIGNATOR COSTUME TATIANA PATRAKHALTSEVA 1349 02:09:38,667 --> 02:09:41,167 ARTISTI DE MACHIAJ VALERIA NIKULINA, YULIA FAZLETDINOVA 1350 02:09:43,833 --> 02:09:46,625 CASTING ALLA PETELINA, EKATERINA LOBANOVA 1351 02:09:48,208 --> 02:09:50,708 COREOGRAF OLEG GLUSHKOV 1352 02:09:52,167 --> 02:09:54,917 COMPOZATOR RIAN OTER 1353 02:09:56,167 --> 02:09:58,708 PRODUCATOR DE MUZICA ANASTASIA ZDEB 1354 02:10:00,083 --> 02:10:02,750 ALEXEY SAMODELKO 1355 02:10:03,958 --> 02:10:06,625 EDITOR MARIA LIKHACHOVA